Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Rad od kuće ili u uredu?
Norveški B2
Rad od kuće ili u uredu? — Hjemmekontor eller kontor?
Na sastanku se tim prepire oko rada od kuće: produktivnost protiv zajedništva. Vježbaju iznositi argumente i pronalaze kompromis.
🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
Learning goals
norveški na poslu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Današnja tema je koliko dana trebamo raditi od kuće. Što mislite?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Kod kuće napravim puno više. Nitko me ne prekida svakih petnaest minuta.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.S druge strane, gubimo one male razgovore koji grade povjerenje.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.To je dobra primjedba, ali možemo to riješiti stalnim zajedničkim danima.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.Novi zaposlenici osim toga trebaju nekoga koga mogu pitati. To je teže preko ekrana.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Slažem se. Možda bi prvih mjeseci trebali biti više u uredu.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Sažmimo: dva stalna dana zajedno, a ostalo bira svatko sam.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.To zvuči kao razuman kompromis.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Možemo li za tri mjeseca procijeniti kako to funkcionira?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Da, tada ćemo izmjeriti i rezultate i zadovoljstvo prije nego što odlučimo nešto trajno.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Hvala na argumentiranoj raspravi. Svatko je rekao što misli.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!I dogovorili smo se bez svađe. To je rijetkost na sastancima!
Norveške riječi iz ovog stripa
| et hjemmekontor | rad od kuće |
| ei produktivitet | produktivnost |
| et fellesskap | zajedništvo |
| å avbryte | prekinuti |
| et kvarter | četvrt sata |
| på den andre siden | s druge strane |
| ei tillit | povjerenje |
| nyansatt | novi zaposlenik |
| å oppsummere | ukratko, sažeti |
| rimelig | razuman |
| et kompromiss | kompromis |
| å evaluere | procijeniti |
| ei ordning | aranžman, sustav |
| ei trivsel | dobrobit |
| permanent | stalan |
| saklig | stručan, objektivan |
Još norveških stripova, razina B2
- Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
- Razgovor o radu sa šefom (Medarbeidersamtalen)
- Molba za posao i životopis (Jobbsøknad og CV)
- Porezni obračun (Skatteoppgjøret)
- Kulturne razlike na poslu (Kulturforskjeller på jobb)
- Održati prezentaciju (Å holde en presentasjon)
- Kako pristojno reći ne (Å si nei på en høflig måte)
- Ugovor o radu (Arbeidskontrakten)