Porezni obračun — Skatteoppgjøret

Denys dobije porezni obračun i mora doplatiti porez. Kolega objašnjava kako provjeriti poreznu prijavu, koje olakšice postoje i kako promijeniti poreznu karticu.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Learning goals

norveški na poslu

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.Dobio sam porezni obračun i dugujem devet tisuća kruna.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?To je doplata poreza. Jesi li na proljeće provjerio poreznu prijavu?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?Predao sam je bez ikakvih promjena. Je li to bila greška?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Nije greška, ali brojke su samo prijedlog. Sam si odgovoran za njih.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Koje sam olakšice mogao navesti?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Najčešće su olakšica za putne troškove, sindikalna članarina i kamate na kredite.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Mogu li se žaliti sad kad je obračun gotov?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Da, poreznu prijavu možeš ispraviti tri godine unatrag i dobiti novac natrag.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.I sad promijeni poreznu karticu, pa će ti poslodavac svaki mjesec odbijati točan iznos.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Bolje nego dobiti neugodno iznenađenje sljedeće godine.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.Ako želiš, doplatu poreza možeš podijeliti na dvije rate.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Onda ću tako. Sad mnogo bolje razumijem sustav.

Norveške riječi iz ovog stripa

et skatteoppgjør	porezni obračun
ei skattemelding	porezna prijava
ei restskatt	porezni dug
å skylde	dugovati
et fradrag	porezna olakšica
et reisefradrag	putni troškovi (odbitak)
ei fagforeningskontingent	sindikalna članarina
renter	kamate
ansvarlig	odgovoran
å klage	uložiti žalbu
å endre	izmijeniti, promijeniti
et skattekort	porezna kartica
å trekke	odbiti, zadržati
et beløp	iznos, količina
en termin	rata
ubehagelig	neugodan

Još norveških stripova, razina B2

Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
Razgovor o radu sa šefom (Medarbeidersamtalen)
Molba za posao i životopis (Jobbsøknad og CV)
Rad od kuće ili u uredu? (Hjemmekontor eller kontor?)
Kulturne razlike na poslu (Kulturforskjeller på jobb)
Održati prezentaciju (Å holde en presentasjon)
Kako pristojno reći ne (Å si nei på en høflig måte)
Ugovor o radu (Arbeidskontrakten)