Kako pristojno reći ne — Å si nei på en høflig måte

Denys dobiva treći zadatak zaredom. Uči pristojno odbiti: navodi svoje opterećenje, moli voditelja da odredi prioritete i nudi alternativu.

🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Kan du ta rapporten også? Den haster litt. Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.

Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen. Stemmer, det glemte jeg.

Hva er viktigst for deg av de tre? Kundemøtet, helt klart.

Learning goals

norveški na poslu

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomTeacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Možeš li preuzeti i izvještaj? Malo je hitan.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Rado bih pomogao, ali onda moramo pogledati redoslijed.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Sad imam proračun za petak i sastanak s klijentom sutra.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.Točno, to sam zaboravio.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Što ti je od toga troje najvažnije?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.Sastanak s klijentom, svakako.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Onda ću izvještaj napraviti u ponedjeljak, ili ga Kari može započeti.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Dobro rješenje. Pitat ću Kari.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Hvala što slušaš. Ne kažem ne tebi, nego prekovremenom radu.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Sasvim razumno. Ne želimo da se iscrpiš.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.I sljedeći put reci na vrijeme — tako je planiranje lakše.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Dogovoreno. Jasno „ne” bolje je od polovičnog „da”.

Norveške riječi iz ovog stripa

høflig	pristojan
å haste	biti hitno
ei rekkefølge	narudžba, nalog
et budsjett	proračun
et kundemøte	sastanak s klijentom
viktigst	najvažniji
å prioritere	odrediti prioritete
ei løsning	rješenje
å lytte	slušati
ei overtid	prekovremeni rad
rimelig	pošten, razuman
å slite ut	istrošiti
ei planlegging	planiranje
tydelig	jasan

Još norveških stripova, razina B2

Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
Razgovor o radu sa šefom (Medarbeidersamtalen)
Molba za posao i životopis (Jobbsøknad og CV)
Porezni obračun (Skatteoppgjøret)
Rad od kuće ili u uredu? (Hjemmekontor eller kontor?)
Kulturne razlike na poslu (Kulturforskjeller på jobb)
Održati prezentaciju (Å holde en presentasjon)
Ugovor o radu (Arbeidskontrakten)