Održati prezentaciju — Å holde en presentasjon

Alina prvi put drži prezentaciju pred odjelom. Kolegica joj pomaže skratiti slajdove, pripremiti uvod i mirno odgovarati na teška pitanja.

🇳🇴 Alina skal holde sin første presentasjon for avdelingen. En kollega hjelper henne å kutte lysbilder, forberede innledningen og svare rolig på vanskelige spørsmål.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg. Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.

Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå? At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.

Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan. Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».

Learning goals

norveški na poslu

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomAlina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.Napravila sam dvadeset četiri slajda za izlaganje od petnaest minuta.
Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.To je previše. Računaj jedan slajd na dvije minute.
Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Počni s glavnom porukom. Što ljudi trebaju zapamtiti nakon toga?
Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Da nam nova rutina štedi dva sata tjedno.
Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Savršeno. Reci to u prvoj rečenici, a ostatak iskoristi da pokažeš kako.
Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».I veznici između dijelova: „prvo”, „zatim”, „na kraju”.
Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?Što ako netko postavi pitanje na koje ne znam odgovoriti?
Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Onda to iskreno kažeš i obećaš da ćeš se javiti s odgovorom. To te ne čini slabijom.
Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.Ukratko: rutina nam štedi dva sata tjedno i lako ju je uvesti.
Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Jasno i konkretno. Jeste li razmislili koliko košta njezino uvođenje?
Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.Dobro pitanje — provjerit ću brojke i poslati ih sutra.
Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.Tako se to radi. Bila si mirna cijelo vrijeme.

Norveške riječi iz ovog stripa

ei presentasjon	prezentacija
et lysbilde	tobogan
et innlegg	izlaganje
et hovedbudskap	glavna poruka
ei rutine	rutina
å spare	štedjeti
et bindeord	veznik
for det første	prvo
til slutt	na kraju, napokon
å stille et spørsmål	postaviti pitanje
ærlig	iskreno
å love	obećati
å svekke	oslabiti
kort sagt	ukratko
tydelig	jasan
rolig	miran

Još norveških stripova, razina B2

Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
Razgovor o radu sa šefom (Medarbeidersamtalen)
Molba za posao i životopis (Jobbsøknad og CV)
Porezni obračun (Skatteoppgjøret)
Rad od kuće ili u uredu? (Hjemmekontor eller kontor?)
Kulturne razlike na poslu (Kulturforskjeller på jobb)
Kako pristojno reći ne (Å si nei på en høflig måte)
Ugovor o radu (Arbeidskontrakten)