Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Autobus kasni
Norveški B1
Autobus kasni — Bussen er forsinket
Zbog snijega autobus kasni dvadeset minuta. Vozač objašnjava presjedanje, a Maria saznaje za pravilo o povratu troškova taksija.
🇳🇴 Snøen gjør at bussen er tjue minutter forsinket. Sjåføren forklarer overgangen, og Maria får vite om taxigarantien.
Learning goals
norveški za svakodnevni život
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: Det snør, og bussen står fast i kø.Pada snijeg i autobus je zapeo u gužvi.
Maria: Unnskyld, hvor forsinket er vi?Oprostite, koliko kasnimo?
Kari the driver: Omtrent tjue minutter. Veien er glatt i dag.Dvadesetak minuta. Cesta je danas skliska.
Maria: Da rekker jeg ikke toget mitt klokka ti.Onda neću stići na vlak u deset.
Kari the driver: Det går et tog tjue minutter senere. Sjekk appen.Dvadeset minuta kasnije ide još jedan vlak. Provjerite u aplikaciji.
Maria: Stemmer, jeg ser det. Må jeg kjøpe ny billett?Tako je, vidim ga. Moram li kupiti novu kartu?
Kari the driver: Nei, billetten gjelder hele dagen på denne strekningen.Ne, karta vrijedi cijeli dan na ovoj relaciji.
Maria: Og hvis jeg hadde måttet ta taxi?A što da sam morala uzeti taksi?
Kari the driver: Da kan du søke om refusjon hvis forsinkelsen er over tjue minutter.Onda možete zatražiti povrat novca ako kašnjenje iznosi više od dvadeset minuta.
Narrator: Maria går av og finner togperrongen.Maria izlazi i pronalazi peron.
Maria: Heldigvis har jeg god tid nå.Srećom, sad imam dovoljno vremena.
Maria: Takk for hjelpen! Ha en fin dag videre.Hvala na pomoći! Ugodan ostatak dana.
Kari the driver: I like måte. Kjør forsiktig der ute!Isto tako. Pazite se vani!
Norveške riječi iz ovog stripa
| forsinket | zakašnjeli |
| ei forsinkelse | kašnjenje |
| å stå fast | zapeti, zaglaviti |
| glatt | sklizak |
| å rekke | stići, uhvatiti |
| en overgang | veza |
| ei strekning | ruta, put |
| å gjelde | vrijediti |
| ei refusjon | povrat novca |
| ei perrong | platforma |
| heldigvis | srećom |
| å gå av | izaći (iz vozila) |
| forsiktig | pažljivo |
| i like måte | također, isto tebi |
Još norveških stripova, razina B1
- Razvrstavanje otpada (Søppelsortering)
- Kod frizera (Hos frisøren)
- U autoservisu (På bilverkstedet)
- Sviđa li ti se život u Drammenu? (Trives du i Drammen?)
- Drago mi je! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Koliko je sati? (Hva er klokka?)
- U autobusu (På bussen)
- Kakvo vrijeme! (For et vær!)