Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Sviđa li ti se život u Drammenu?
Norveški B1
Sviđa li ti se život u Drammenu? — Trives du i Drammen?
Musa se u kafiću nalazi sa svojim učiteljem Mortenom. Prisjećaju se prvog sata i razgovaraju o zimi, biciklizmu i norveškom ispitu. S-glagoli: synes, trives, finnes, lykkes, møtes, sees.
🇳🇴 Musa møter læreren Morten på en kafé. De minnes den første timen og snakker om vinteren, sykling og norskprøven. S-verb: synes, trives, finnes, lykkes, møtes, sees.
Learning goals
norveški za svakodnevni život
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Teacher Morten: Hei, Musa! Lenge siden! Trives du i Drammen?Bok, Musa! Dugo se nismo vidjeli! Sviđa li ti se život u Drammenu?
Musa: Ja, jeg trives kjempegodt. Men jeg synes vinteren er lang.Da, stvarno uživam. Ali mislim da je zima duga.
Teacher Morten: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Ne postoji loše vrijeme, samo loša odjeća!
Musa: Det sier alle nordmenn! Først syntes jeg det var rart.To kažu svi Norvežani! Isprva mi je to bilo čudno.
Musa: Nå sykler jeg til jobben hver dag, også om vinteren.Sad svaki dan idem biciklom na posao, čak i zimi.
Teacher Morten: Med piggdekk? Lyktes du med å finne gode dekk?S gumama sa šiljcima? Jesi li uspio naći dobre gume?
Musa: Ja! Jeg bytter dekk hver måned.Jesam! Gume mijenjam svaki mjesec.
Teacher Morten: Hvordan går det med norskprøven?Kako ide s norveškim ispitom?
Musa: Jeg håper jeg lykkes. Vi møtes i en studiegruppe hver torsdag.Nadam se da ću uspjeti. Svakog četvrtka sastajemo se u skupini za učenje.
Teacher Morten: Husker du den første timen? Du kunne ikke si «kjøleskap».Sjećaš li se prvog sata? Nisi znao izgovoriti „kjøleskap“.
Musa: Ja, jeg minnes det godt. Jeg skjemtes litt!Da, dobro se sjećam. Bilo mi je malo neugodno!
Teacher Morten: Snakkes! Sees vi på kurset neste uke?Čujemo se! Vidimo se na tečaju idući tjedan?
Musa: Ja, vi sees! Ha det bra!Da, vidimo se! Doviđenja!
Norveške riječi iz ovog stripa
| Lenge siden! | Dugo se nismo vidjeli! |
| å trives | osjećati se dobro, uživati (negdje) |
| å synes | misliti (mišljenje) |
| kjempegodt | stvarno dobro |
| vinteren | zima |
| å finnes | postojati |
| dårlig vær | loše vrijeme |
| klær | odjeća |
| nordmenn | Norvežani |
| rar | čudan |
| å sykle | voziti bicikl |
| piggdekk | zimske gume s čavlima |
| å lykkes med | uspjeti (u nečemu) |
| å bytte | mijenjati, zamijeniti |
| norskprøven | ispit iz norveškog |
| å håpe | nadati se |
| å møtes | sastati se |
| en studiegruppe | skupina za učenje |
| et kjøleskap | hladnjak |
| å minnes | sjećati se, prisjetiti se |
| å skjemmes | biti neugodno, sramiti se |
| Snakkes! | Čujemo se! |
| Vi sees! | Vidimo se! |
Još norveških stripova, razina B1
- Autobus kasni (Bussen er forsinket)
- Razvrstavanje otpada (Søppelsortering)
- Kod frizera (Hos frisøren)
- U autoservisu (På bilverkstedet)
- Drago mi je! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Koliko je sati? (Hva er klokka?)
- U autobusu (På bussen)
- Kakvo vrijeme! (For et vær!)