Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Kod frizera
Norveški B1
Kod frizera — Hos frisøren
Nora se naručuje na šišanje. Uči kako opisati što želi, pita za cijenu i saznaje da se u Norveškoj napojnica ne očekuje.
🇳🇴 Nora bestiller time hos frisøren. Hun lærer å forklare hva hun vil ha, spør om prisen og får vite at tips ikke er vanlig i Norge.
Learning goals
norveški za svakodnevni život
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Nora: Hei! Har dere en ledig time i dag?Bok! Imate li danas slobodan termin?
Alina: Vi har en avbestilling klokka to. Passer det?Netko je otkazao termin u dva. Odgovara li ti?
Alina: Hva slags klipp tenker du på?Kakvo šišanje imaš na umu?
Nora: Bare litt kortere, omtrent tre centimeter, og litt lag.Samo malo kraće, otprilike tri centimetra, i malo stepenasto.
Alina: Vil du ha lugg?Želiš li šiške?
Nora: Nei takk, jeg lar det være. Men gjerne litt farge senere.Ne, hvala, to ću ostaviti. Ali možda kasnije malo boje.
Nora: Hva koster klipp og vask?Koliko košta šišanje i pranje?
Alina: Sekshundre kroner. Farge kommer i tillegg.Šest stotina kruna. Boja se plaća dodatno.
Nora: Skal jeg gi tips?Trebam li ostaviti napojnicu?
Alina: Det er ikke vanlig her. Prisen er som den er.Ovdje to nije uobičajeno. Cijena je cijena.
Alina: Ferdig! Vil du bestille ny time om tre måneder?Gotovo! Želiš li se naručiti opet za tri mjeseca?
Nora: Ja takk, samme dag og tid hvis det går.Da, molim, isti dan i u isto vrijeme ako može.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en frisør | frizer |
| ei ledig time | slobodan termin |
| ei avbestilling | otkazivanje |
| et klipp | šišanje |
| kortere | kraći |
| et lag | sloj |
| ei lugg | šiške |
| ei farge | boja |
| ei vask | pranje |
| i tillegg | uz to, povrh toga |
| tips | napojnica |
| vanlig | uobičajen |
| å bestille time | naručiti se (kod liječnika) |
| senere | kasnije |
Još norveških stripova, razina B1
- Autobus kasni (Bussen er forsinket)
- Razvrstavanje otpada (Søppelsortering)
- U autoservisu (På bilverkstedet)
- Sviđa li ti se život u Drammenu? (Trives du i Drammen?)
- Drago mi je! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Koliko je sati? (Hva er klokka?)
- U autobusu (På bussen)
- Kakvo vrijeme! (For et vær!)