Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Kakvo vrijeme!
Norveški A1
Kakvo vrijeme! — For et vær!
Na izletu u Bergen Musa razgovara o vremenu sa starijom gospođom. Britancu kiša nije ništa novo!
🇳🇴 På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!
Learning goals
norveški za svakodnevni život
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa je u posjetu Bergenu.
Grandma: Hei! For et vær i dag!Dobar dan! Kakvo vrijeme danas!
Musa: Ja, det regner og regner!Da, kiša pada i pada!
Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Vi niste Norvežanin, zar ne?
Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Ne, iz Londona sam, ali sad živim u Drammenu.
Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Ovdje u Bergenu kiša pada gotovo svaki dan.
Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Onda sam navikao. I u Londonu pada kiša!
Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Ne postoji loše vrijeme, samo loša odjeća!
Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ha-ha! Onda moram kupiti dobru kabanicu.
Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa ulazi u trgovinu kupiti odjeću za kišu.
Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Dobar dan! Tražite li nešto?
Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Da, kabanicu i dobre čizme.
Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Ova jakna je vodootporna i topla. Košta dvije tisuće kruna.
Musa: To tusen? Norge er dyrt!Dvije tisuće? Norveška je skupa!
Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Ali uzet ću je. Ne želim se smočiti svaki dan.
Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Dobar izbor! Sad ste spremni za Bergen.
Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Sad neka pada kiša koliko hoće! Suh sam i topao!
Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Vidite? Postoji samo loša odjeća!
Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Biste li šalicu kave i skillingsbolle?
Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Rado! Što je skillingsbolle?
Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Slatko pecivo s cimetom. Bergen je poznat po njima.
Narrator: Neste dag skinner sola.Sljedeći dan sja sunce.
Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Napokon sunce! Volim Norvešku!
Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Uživajte! Sutra bi mogao pasti snijeg.
Musa: Snø? I mai?!Snijeg? U svibnju?!
Narrator: Dagen etter snør det faktisk.Sljedeći dan stvarno pada snijeg.
Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Snijeg u svibnju! Sad ću u Norveškoj povjerovati u sve!
Norveške riječi iz ovog stripa
| været | vrijeme (vremenske prilike) |
| regne | padati (kiša) |
| sola | sunce |
| snø | snijeg |
| hver dag | svaki dan |
| dårlig | loš |
| klær | odjeća |
| en regnjakke | kabanica |
| vant til | naviknut na |
| endelig | na kraju, napokon |
| nyte | uživati |
| i morgen | sutra |
| lete etter | tražiti |
| støvler | čizme |
| vanntett | vodootporan |
| dyr | skup |
| våt – tørr | mokar – suh |
| en kanelbolle | pužić s cimetom |
Još norveških stripova, razina A1
- Drago mi je! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Koliko je sati? (Hva er klokka?)
- U kafiću (På kafé)
- Visok ili nizak? (Høy eller lav?)
- Kupnja odjeće (Å handle klær)
- Užurbano jutro (En travel morgen)
- Kovčeg na trajektu (Kofferten på ferga)
- U autobusu (På bussen)