Šteta od vode i osiguranje — Vannskade og forsikring

U Norinu stanu pukne cijev. Prijavi štetu osiguranju, sazna što je sudjelovanje u šteti, čeka procjenitelja i shvati zašto su fotografije važne.

🇳🇴 Et rør sprakk hos Nora. Hun melder skaden til forsikringen, lærer om egenandel, venter på takstmannen og skjønner hvorfor bilder er viktige.

Šteta od vode i osiguranje — Norveški B2

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Et rør sprakk om natta, og gulvet på badet stod under vann. Først stenger jeg hovedkrana, så ringer jeg forsikringen.

Takk for at du melder fra raskt. Har du tatt bilder av skaden? Ja, både av rommet og av røret som sprakk.

Hvor mye må jeg betale selv? Egenandelen er fire tusen. Resten dekker forsikringen hvis skaden er plutselig.

Learning goals

stanovanje u Norveškoj: norveške riječi

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomNarrator: Et rør sprakk om natta, og gulvet på badet stod under vann.Noću je pukla cijev i pod u kupaonici bio je pod vodom.
Nora: Først stenger jeg hovedkrana, så ringer jeg forsikringen.Prvo zatvaram glavni ventil, a onda zovem osiguranje.
Kari the driver: Takk for at du melder fra raskt. Har du tatt bilder av skaden?Hvala što ste brzo prijavili. Jeste li fotografirali štetu?
Nora: Ja, både av rommet og av røret som sprakk.Da, i prostoriju i cijev koja je pukla.
Nora: Hvor mye må jeg betale selv?Koliko moram sama platiti?
Kari the driver: Egenandelen er fire tusen. Resten dekker forsikringen hvis skaden er plutselig.Sudjelovanje u šteti je četiri tisuće. Ostatak pokriva osiguranje ako je šteta nastala iznenada.
Nora: Og hvis røret var gammelt og dårlig vedlikeholdt?A ako je cijev bila stara i loše održavana?
Kari the driver: Da kan erstatningen bli redusert. Takstmannen vurderer årsaken.Onda se naknada može smanjiti. Procjenitelj utvrđuje uzrok.
Teacher Morten: Jeg tørker ut veggene nå. Ikke kast noe før taksten er ferdig.Sad sušim zidove. Ne bacajte ništa dok procjena ne bude gotova.
Nora: Forstått. Jeg tar vare på alle kvitteringer også.Razumijem. Sačuvat ću i sve račune.
Kari the driver: Saken er registrert. Du får oppgjør når håndverkeren har sendt faktura.Slučaj je zaveden. Isplatu ćete dobiti kad majstor pošalje račun.
Nora: Takk. Det gikk mye bedre enn jeg fryktet.Hvala. Prošlo je mnogo bolje nego što sam se bojala.

Norveške riječi iz ovog stripa

ei vannskade	šteta od vode
et rør	cijev
å sprekke	puknuti
ei hovedkran	glavni ventil za vodu
ei forsikring	osiguranje
å melde fra	prijaviti
ei egenandel	sudjelovanje u šteti
å dekke	pokriti
plutselig	iznenadan
vedlikeholdt	održavan
ei erstatning	odšteta
å redusere	smanjiti
en takstmann	procjenitelj
ei årsak	uzrok
et oppgjør	isplata (odštete)
en håndverker	majstor, obrtnik

Još norveških stripova, razina B2

Sastanak stambene zadruge (Husmøte i borettslaget)
Stambeni kredit u banci (Boliglån i banken)
Cijene struje i štednja (Strømpriser og sparing)
Tvoja prava kao podstanara (Rettigheter som leietaker)
Informativni sastanak (Informasjonsmøtet)
Stan (Leiligheten)
Razgledavanje stana (Visning av leilighet)
Težak razgovor sa susjedom (En vanskelig nabosamtale)