Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Cijene struje i štednja
Norveški B2
Cijene struje i štednja — Strømpriser og sparing
Račun za prosinac bio je šok. Susjed objašnjava spot cijene, državnu subvenciju i jednostavne načine da se troši manje.
🇳🇴 Regningen for desember ble et sjokk. Naboen forklarer spotpris, strømstøtte og enkle måter å bruke mindre på.
Learning goals
stanovanje u Norveškoj: norveške riječi
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Denys: Strømregningen for desember er dobbelt så høy som i fjor.Račun za struju za prosinac dvostruko je veći nego lani.
Teacher Morten: Har du spotpris eller fastpris på avtalen din?Imaš li u ugovoru spot cijenu ili fiksnu cijenu?
Denys: Spotpris. Jeg trodde det alltid var billigst.Spot cijenu. Mislio sam da je uvijek najjeftinija.
Teacher Morten: Over tid er den ofte det, men i kalde uker svinger den kraftig.Dugoročno često i jest, ali u hladnim tjednima jako varira.
Denys: Finnes det noen støtte?Postoji li kakva pomoć?
Teacher Morten: Ja, staten dekker en andel når snittprisen overstiger en grense. Det kommer automatisk på regningen.Da, država pokriva dio kad prosječna cijena prijeđe određenu granicu. To se automatski vidi na računu.
Denys: Hva kan jeg gjøre selv for å bruke mindre?Što mogu sam učiniti da trošim manje?
Teacher Morten: Senk temperaturen om natta, vask på kvelden og tett trekken rundt vinduene.Snizi temperaturu noću, peri rublje navečer i zabrtvi propuh oko prozora.
Denys: Lønner det seg å bytte til fastpris nå?Isplati li se sad prijeći na fiksnu cijenu?
Teacher Morten: Det er et veddemål. Fastpris gir ro, men du betaler for forutsigbarheten.To je oklada. Fiksna cijena daje mir, ali plaćaš predvidljivost.
Denys: Jeg begynner med sparetiltakene og følger med på prisene en måned.Počet ću s mjerama štednje i mjesec dana pratiti cijene.
Teacher Morten: Klokt. Små vaner gir ofte størst utslag.Mudro. Male navike često najviše utječu.
Norveške riječi iz ovog stripa
| ei strømregning | račun za struju |
| en spotpris | tržišna cijena |
| en fastpris | fiksna cijena |
| å svinge | kolebati se |
| ei strømstøtte | subvencija za struju |
| ei andel | udio |
| en snittpris | prosječna cijena |
| å overstige | premašiti |
| ei grense | ograničenje |
| å senke | sniziti |
| en trekk | propuh |
| å lønne seg | isplatiti se |
| et veddemål | oklada |
| ei forutsigbarhet | predvidljivost |
| et sparetiltak | mjera štednje |
| et utslag | učinak |
Još norveških stripova, razina B2
- Sastanak stambene zadruge (Husmøte i borettslaget)
- Stambeni kredit u banci (Boliglån i banken)
- Šteta od vode i osiguranje (Vannskade og forsikring)
- Tvoja prava kao podstanara (Rettigheter som leietaker)
- Informativni sastanak (Informasjonsmøtet)
- Stan (Leiligheten)
- Razgledavanje stana (Visning av leilighet)
- Težak razgovor sa susjedom (En vanskelig nabosamtale)