Sastanak stambene zadruge — Husmøte i borettslaget

Stanari odlučuju hoće li postaviti punjače za električne aute. Musa uči kako funkcionira službeni sastanak: iznijeti prijedlog, argumentirati ga i glasati.

🇳🇴 Beboerne skal bestemme om de vil sette opp ladepunkter for elbil. Musa lærer hvordan et husmøte fungerer: fremme et forslag, argumentere og stemme.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld. Hvordan ber jeg om ordet? Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.

Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen. Godt forslag. Kan du begrunne det kort?

Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg. Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.

Learning goals

stanovanje u Norveškoj: norveške riječi

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomTeacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Dobro došli na sastanak stanara. Slijedimo dnevni red i večeras imamo četiri točke.
Musa: Hvordan ber jeg om ordet?Kako da zatražim riječ?
Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Podignite ruku pa ćete dobiti riječ po redu.
Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.Predlažem da u garaži postavimo dva punjača.
Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Dobar prijedlog. Možete li ga ukratko obrazložiti?
Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.Sve više ljudi kupuje električne aute, a zajedničko punjenje jeftinije je od pojedinačnih instalacija.
Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.Ali tko plaća? Ja uopće nemam auto.
Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.Dobra primjedba. Zato predlažem da korisnici plaćaju po kilovatsatu.
Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?Onda sam za. Uzima li se investicija iz pričuve za održavanje?
Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.Onda glasamo. Četrnaest za, troje protiv, nitko suzdržan. Prijedlog je usvojen.
Musa: Blir det ført i protokollen?Hoće li to biti zapisano u zapisnik?
Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Da, zapisnik se šalje u roku od tjedan dana, a upravni odbor će prikupiti ponude.
Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Super. Moj prvi sastanak stanara bio je lakši nego što sam mislio.

Norveške riječi iz ovog stripa

et husmøte	sastanak stanara
ei saksliste	dnevni red
ei sak	točka, predmet
å be om ordet	zatražiti riječ
et forslag	prijedlog
å fremme et forslag	iznijeti prijedlog
å begrunne	obrazložiti
et ladepunkt	punionica
ei investering	ulaganje
et vedlikeholdsfond	pričuva za održavanje
å stemme	glasati
blank stemme	suzdržan glas
å vedta	usvojiti
en protokoll	zapisnik
et styre	ploča

Još norveških stripova, razina B2

Stambeni kredit u banci (Boliglån i banken)
Šteta od vode i osiguranje (Vannskade og forsikring)
Cijene struje i štednja (Strømpriser og sparing)
Tvoja prava kao podstanara (Rettigheter som leietaker)
Informativni sastanak (Informasjonsmøtet)
Stan (Leiligheten)
Razgledavanje stana (Visning av leilighet)
Težak razgovor sa susjedom (En vanskelig nabosamtale)