Волонтёр в спортивном клубе — Frivillig i idrettslaget

Learning goals

досуг и хобби на норвежском

Диалог на норвежском с русским переводом

Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Здравствуйте! Моя дочь хочет заниматься футболом. В команде есть места?

Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Конечно. Мы принимаем всех, независимо от уровня.

Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.Взнос за тренировки — тысяча в год, а клуб держится на волонтёрах.

Musa: Hva forventes av foreldrene?Что ожидается от родителей?

Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Несколько дежурств в киоске за сезон и поездки на выездные матчи.

Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.Справлюсь. Я работаю по сменам, но выходные часто свободны.

Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Мне нужны какие-то документы, чтобы помогать тренером?

Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Да, справка из полиции. Её сдают все, кто работает с детьми.

Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?Почему люди готовы тратить на это столько свободного времени?

Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Потому что клуб скрепляет весь район. Без добровольного труда здесь ничего бы не было.

Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Запишите меня в киоск на сентябрь. Я ещё принесу пахлаву.

Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!Тогда ты станешь самым популярным родителем года!

Норвежские слова из этого комикса