Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › کار داوطلبانه در باشگاه ورزشی
نروژی B2
کار داوطلبانه در باشگاه ورزشی — Frivillig i idrettslaget
Musa دخترش را در فوتبال ثبت‌نام می‌کند و می‌فهمد که باشگاه با والدین داوطلب اداره می‌شود: کیوسک، رساندن بچه‌ها به مسابقه، گواهی عدم سوءپیشینه و روحیه‌ی همکاری.
🇳🇴 Musa melder datteren på fotball og får vite at klubben drives av frivillige foreldre: kiosk, kjøring til kamper, politiattest og dugnadsånd.
Learning goals
اوقات فراغت به نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?سلام! دخترم می‌خواد فوتبال رو شروع کنه. توی تیم جا هست؟
Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.حتماً. همه رو قبول می‌کنیم، هر سطحی که باشن.
Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.هزینهٔ تمرین سالی هزار کرونه و باشگاه رو داوطلب‌ها می‌گردونن.
Musa: Hva forventes av foreldrene?از پدر و مادرها چه انتظاری هست؟
Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.چند تا شیفت کیوسک توی هر فصل و رسوندن بچه‌ها به بازی‌های خارج از خونه.
Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.از پسش برمی‌آم. شیفتی کار می‌کنم، ولی آخر هفته‌ها اغلب آزادم.
Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?برای این‌که به‌عنوان مربی کمک کنم، مدرکی لازم دارم؟
Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.آره، گواهی عدم سوءپیشینه. هر کسی با بچه‌ها کار می‌کنه باید اون رو تحویل بده.
Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?چرا آدم‌ها حوصله دارن این‌همه وقت آزادشون رو صرف این کار کنن؟
Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.چون باشگاه چسبِ محله‌ست. بدون کار داوطلبانه هیچ برنامه‌ای وجود نداشت.
Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.اسم منو برای کیوسک سپتامبر بنویس. باقلوا هم می‌آرم.
Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!اون‌وقت محبوب‌ترین پدر و مادر سال می‌شی!
واژه‌های نروژی این کمیک
| frivillig | داوطلب؛ داوطلبانه |
| et idrettslag | باشگاه ورزشی |
| ei treningsavgift | شهریهٔ تمرین |
| å drive | دویدن |
| å forvente | انتظار داشتن |
| ei kioskvakt | شیفت دکه |
| en sesong | فصل |
| ei bortekamp | بازی خارج از خانه |
| ei turnus | کار شیفتی |
| ei politiattest | گواهی عدم سوءپیشینه |
| å levere | ارائه دادن |
| å gidde | حوصله داشتن |
| et lim | چسب |
| et nabolag | محله |
| ei dugnadsånd | روحیهٔ جمعی |
| et tilbud | پیشنهاد |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2
- آدم‌برفی (Snømannen)
- تولد Nora (Bursdagen til Nora)
- سفر به کلبه (Hytteturen)
- ماشین تندرو (Den raske bilen)
- در کتابخانه (På biblioteket)
- در باشگاه ورزشی (På treningssenteret)
- در پارک (I parken)
- بلیت و برنامه (Billett og app)