Sin ili hans? — Sin eller hans?

Musa je uzeo bicikl — svoj ili susjedov? Jedna riječ mijenja sve: sin znači „svoj”, hans znači „njegov” (nečiji drugi). Obitelj na jednostavnim primjerima razjašnjava hans, hennes, vår i deres.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Learning goals

norveške riječi o obitelji

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa uzima svoj bicikl. Ili uzima moj bicikl?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Polako! Uzimam svoj bicikl — to je sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.Pravilo je jednostavno. Sin se odnosi na onoga tko nešto radi.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si. Je li to moja vlastita knjiga?
Maria: Ja, akkurat!Da, točno!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Ali „Nora leser boka hans” znači knjigu neke druge osobe.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans pripada dječaku, a hennes djevojčici?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Točno. Hans = njegov. Hennes = njezin.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo baca svoju loptu. Nora baca njegovu loptu.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Dvije lopte, dvije riječi. Sad vidim razliku!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Ovo je naša kuća, a vrt je naš.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!A naše knjige stoje na polici!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres znači i „vaš” i „njihov”.
Mia: Er dette pennalet deres?Je li ovo vaša pernica?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Ne, to je njihova pernica — od djece iz razreda 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa pere svoj auto. Ja perem i njegov auto!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Hvala, susjede! Ti si najbolji.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin je svoje, a hans i hennes pripadaju nekom drugom.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!A vår je naše — cijele naše obitelji!

Norveške riječi iz ovog stripa

sin / si / sitt / sine	svoj (vlastiti)
hans	njegov (nečiji drugi)
hennes	njezin
vår / vårt / våre	naš
deres	vaš; njihov
en regel	pravilo
enkel	jednostavan
egen	vlastiti, svoj
en forskjell	razlika
å peke på	pokazati na
å kaste	baciti
å vaske	prati
en nabo	susjed
ei hylle	polica
akkurat	točno

Još norveških stripova, razina A2

U vrtiću (I barnehagen)
Max je našao svoju jaknu (Max fant jakka si)
Gdje je Pus? (Hvor er Pus?)
Moja obitelj (Familien min)
Roditeljski dopust (Foreldrepermisjon)
Dan selidbe (Flyttedagen)
Kod liječnika (Hos legen)
Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)