Sin o hans? — Sin eller hans?

Musa ha preso una bici: la sua o quella del vicino? Una parola cambia tutto: sin significa «la sua (propria)», hans significa «sua» (di un altro). La famiglia mette in ordine hans, hennes, vår e deres con esempi semplici.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Learning goals

parole norvegesi sulla famiglia

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa prende la sua bici. O sta prendendo la mia?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Calma! Prendo la mia bici, cioè sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.La regola è semplice. Sin si riferisce a chi fa l'azione.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si. È il mio libro?
Maria: Ja, akkurat!Sì, esatto!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Ma «Nora leser boka hans» indica il libro di un'altra persona.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans è del ragazzo, e hennes della ragazza?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Giusto. Hans = di lui. Hennes = di lei.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo lancia la sua palla. Nora lancia la palla di lui.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Due palle, due parole. Adesso vedo la differenza!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Questa è la nostra casa, e il giardino è nostro.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!E i nostri libri sono sullo scaffale!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres significa sia «vostro» sia «loro».
Mia: Er dette pennalet deres?È il vostro astuccio?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.No, è il loro astuccio: dei bambini della classe 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa lava la sua macchina. Anch'io lavo la sua macchina!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Grazie, vicino! Sei il migliore.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin è la cosa propria, hans e hennes sono di qualcun altro.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!E vår è nostro: di tutta la nostra famiglia!

Parole norvegesi di questo fumetto

sin / si / sitt / sine	il proprio
hans	suo (di lui, di un altro)
hennes	suo (di lei)
vår / vårt / våre	nostro
deres	vostro; loro
en regel	una regola
enkel	semplice
egen	proprio
en forskjell	una differenza
å peke på	indicare
å kaste	buttare, lanciare
å vaske	lavare
en nabo	un vicino di casa
ei hylle	uno scaffale
akkurat	esattamente

Altri fumetti norvegesi, livello A2

All'asilo (I barnehagen)
Max ha trovato la sua giacca (Max fant jakka si)
Dov'è Pus? (Hvor er Pus?)
La mia famiglia (Familien min)
Il congedo parentale (Foreldrepermisjon)
Il giorno del trasloco (Flyttedagen)
Dal medico (Hos legen)
Il primo giorno di lavoro (Første dag på jobben)