Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Il regalo migliore
Norvegese A2
Il regalo migliore — Den beste gaven
Jonas e nonno Ole vanno a comprare un regalo per la nonna. Una scatola è troppo piccola, un'altra è la più grande e la più cara, e la terza è proprio giusta. Una storia sui gradi di comparazione degli aggettivi: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.
🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.
Learning goals
la grammatica norvegese in contesto
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Ole the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.Dobbiamo comprare un regalo per la nonna. Guarda, questa scatola è bella.
Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.Ma è piccola, nonno. Io voglio un regalo più grande.
Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.Questa scatola è più grande della prima.
Jonas: Og den der borte? Den er enda større!E quella laggiù? È ancora più grande!
Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.Sì, è la scatola più grande che abbiamo.
Ole the fisherman: Hva koster den største?Quanto costa la più grande?
Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Ottocento corone. È la più cara.
Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?Oh! C'è qualcosa di più economico?
Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.La scatola più piccola è la più economica. Costa cento corone.
Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!Ma è più piccola della mia mano!
Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.Un regalo non deve per forza essere grande, Jonas.
Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!No, ma deve essere migliore di quello dell'anno scorso. Allora ha ricevuto dei calzini!
Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.E questa? È più grande della più piccola e più economica della più grande.
Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!Ed è più carina. Questo è il regalo migliore!
Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Grazie mille! Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!Ed era più economico di quanto pensi, nonna!
Parole norvegesi di questo fumetto
| en gave | un regalo |
| en eske | una scatola |
| stor | grande |
| større | più grande |
| størst | il più grande |
| liten | piccolo |
| mindre | più piccolo |
| minst | il più piccolo |
| billig | economico |
| billigere | più economico |
| billigst | il più economico |
| dyr | caro |
| bedre | meglio |
| best | migliore, il meglio |
| pen | carino, bello |
| enn | di, che (nei paragoni) |
| enda | ancora (più) |
| å koste | costare |
| i fjor | l'anno scorso |
| sokker | calzini |
Altri fumetti norvegesi, livello A2
- Litt, lite e få (Litt, lite og få)
- Più grande e il più grande (Større og størst)
- Perché o quindi? (Fordi eller derfor?)
- Chi è il più veloce? (Hvem er raskest?)
- Mye o mange? (Mye eller mange?)
- Grande o piccolo? (Stor eller liten?)
- Dal medico (Hos legen)
- Il primo giorno di lavoro (Første dag på jobben)