Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Šiaurės pašvaistė Lofotenuose
Norvegų A2
Šiaurės pašvaistė Lofotenuose — Nordlys i Lofoten
Jonas iš Oslo žiemą aplanko senelį Olę Lofotenuose. Jie plaukia į jūrą žvejybos laivu, gaudo skrei menkes, o vakare pamato šiaurės pašvaistę.
🇳🇴 Jonas fra Oslo besøker bestefar Ole i Lofoten om vinteren. De drar ut på havet med fiskebåten, fanger skrei og ser nordlyset om kvelden.
Learning goals
gamta ir orai norvegiškai
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Ole the fisherman: Velkommen, gutten min! Har du vært på en fiskebåt før?Sveikas atvykęs, vaikeli! Ar kada nors buvai žvejybos laive?
Jonas: Nei, aldri! Er det kaldt på havet?Ne, niekada! Ar jūroje šalta?
Ole the fisherman: Ja, men vi har varm kakao på termosen.Taip, bet termose turime karšto kakavos.
Jonas: Hvor mange fisker skal vi fange?Kiek žuvų sugausime?
Ole the fisherman: Nok til middag. Kanskje ti torsk.Užteks vakarienei. Gal dešimt menkių.
Jonas: Jeg fikk en! Den er kjempestor!Pagavau! Ji milžiniška!
Ole the fisherman: Bra jobba! Det er en skrei. Den kommer hit hver vinter.Šaunuolis! Tai skrei. Ji atplaukia čia kiekvieną žiemą.
Jonas: Bestefar, det er så mørkt allerede. Klokka er bare fire!Seneli, jau taip tamsu. O tik ketvirta valanda!
Ole the fisherman: Om vinteren er dagene veldig korte her i nord.Žiemą čia, šiaurėje, dienos labai trumpos.
Jonas: Se på himmelen! Hva er det grønne lyset?Pažiūrėk į dangų! Kas ta žalia šviesa?
Ole the fisherman: Det er nordlyset! Vi er heldige i kveld.Tai šiaurės pašvaistė! Šįvakar mums pasisekė.
Jonas: Det er det fineste jeg har sett!Tai gražiausia, ką esu matęs!
Ole the fisherman: Da må du komme tilbake neste vinter også.Tada turi atvažiuoti ir kitą žiemą.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| å besøke | aplankyti |
| bestefar | senelis |
| gutten min | mano vaikeli |
| en fiskebåt | žvejybos laivas |
| havet | jūra |
| varm kakao | karšta kakava |
| en termos | termosas |
| å fange | gaudyti |
| nok | pakankamai |
| en torsk | menkė |
| kjempestor | didžiulis |
| Bra jobba! | Šaunuolis! |
| en skrei | skrei (Arkties menkė) |
| hver vinter | kiekvieną žiemą |
| mørk | tamsus |
| allerede | jau |
| kort – korte | trumpas |
| her i nord | čia, šiaurėje |
| himmelen | dangus |
| lyset | šviesa |
| nordlyset | šiaurės pašvaistė |
| heldig | laimingas |
| det fineste | gražiausias |
| å komme tilbake | sugrįžti |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2
- Pėdsakai sniege (Spor i snøen)
- Pasivaikščiojimas miške (Tur i skogen)
- Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
- Žiemos atostogos kalnuose (Vinterferie på fjellet)
- Briedis miške (Elgen i skogen)
- Pas gydytoją (Hos legen)
- Pirmoji darbo diena (Første dag på jobben)
- Autobuse (På bussen)