O melhor presente — Den beste gaven

Jonas e o vovô Ole vão comprar um presente para a vovó. Uma caixa é pequena demais, outra é a maior e a mais cara, e a terceira é do tamanho certo. Uma história sobre os graus dos adjetivos: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin. Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.

Denne esken er større enn den første. Og den der borte? Den er enda større! Ja, det er den største esken vi har.

Hva koster den største? Åtte hundre kroner. Det er den dyreste. Oi! Har du noe billigere?

Learning goals

gramática norueguesa no contexto

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsOle the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.Temos que comprar um presente para a vovó. Olha, esta caixa é bonita.
Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.Mas ela é pequena, vovô. Eu quero um presente maior.
Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.Esta caixa é maior que a primeira.
Jonas: Og den der borte? Den er enda større!E aquela ali? É ainda maior!
Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.Sim, é a maior caixa que temos.
Ole the fisherman: Hva koster den største?Quanto custa a maior?
Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Oitocentas coroas. É a mais cara.
Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?Nossa! Você tem alguma coisa mais barata?
Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.A caixa menor é a mais barata. Custa cem coroas.
Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!Mas ela é menor que a minha mão!
Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.Um presente não precisa ser grande, Jonas.
Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!Não, mas tem que ser melhor que o do ano passado. Naquela vez ela ganhou meias!
Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.E esta aqui? É maior que a menor e mais barata que a maior.
Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!E ela é mais bonita. Este é o melhor presente!
Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Muito obrigada! Este é o presente mais lindo que eu já ganhei.
Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!E foi mais barato do que você pensa, vovó!

Palavras norueguesas deste quadrinho

en gave	um presente
en eske	uma caixa
stor	grande
større	maior
størst	o maior
liten	pequeno
mindre	menor
minst	o menor
billig	barato
billigere	mais barato
billigst	mais barata
dyr	caro
bedre	melhor
best	melhor
pen	bonito
enn	do que
enda	ainda (mais)
å koste	custar
i fjor	no ano passado
sokker	meias

Mais quadrinhos em norueguês, nível A2

Litt, lite e få (Litt, lite og få)
Maior e o maior de todos (Større og størst)
Porque ou por isso? (Fordi eller derfor?)
Quem é o mais rápido? (Hvem er raskest?)
Mye ou mange? (Mye eller mange?)
Grande ou pequeno? (Stor eller liten?)
No médico (Hos legen)
Primeiro dia no trabalho (Første dag på jobben)