Contractul de muncă — Arbeidskontrakten

Denys a primit un contract și îl citește împreună cu Maria. Se uită la perioada de probă, la postul permanent față de cel temporar, la program, la indemnizația de concediu și la perioada de preaviz.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

📖 Citește banda desenată cu audio în norvegiană 🧩 Quiz

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

Learning goals

norvegiana la locul de muncă

Dialog în norvegiană cu traducere în românăDenys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Am primit contractul azi. Poți să te uiți pe el cu mine?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Cu plăcere. Primul lucru la care mă uit e dacă postul e pe perioadă nedeterminată.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Aici scrie „post permanent, normă întreagă”.
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Bine. Atunci nu ești angajat temporar, și asta e mai sigur.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.Perioada de probă e de șase luni. În timpul ei, preavizul e mai scurt.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Cât de scurt? Vreau să știu ce risc.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Paisprezece zile în perioada de probă, o lună după aceea. E normal.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.Și programul de lucru? Scrie treizeci și șapte de ore și jumătate.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Normal. Verifică și orele suplimentare: trebuie plătite cu spor.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.Indemnizația de concediu e aici — doisprezece virgulă doi la sută.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Atunci e în ordine. Semnează doar când toate astea sunt negru pe alb.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.De acord. O întreb pe cea de la HR încă un punct și semnez mâine.

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată

en arbeidskontrakt	un contract de muncă
ei fast stilling	un post permanent
midlertidig ansatt	angajat temporar
ei prøvetid	o perioadă de probă
ei oppsigelsestid	o perioadă de preaviz
ei arbeidstid	program de lucru
overtid	ore suplimentare
et tillegg	un spor
feriepenger	indemnizație de concediu
å signere	a semna
svart på hvitt	în scris
ryddig	ordonat, în regulă

Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B2

Interviul de angajare (Jobbintervjuet)
Discuția de evaluare (Medarbeidersamtalen)
Cererea de angajare și CV-ul (Jobbsøknad og CV)
Decontul fiscal (Skatteoppgjøret)
Birou acasă sau la birou? (Hjemmekontor eller kontor?)
Diferențe culturale la serviciu (Kulturforskjeller på jobb)
Cum ții o prezentare (Å holde en presentasjon)
Cum spui nu politicos (Å si nei på en høflig måte)