Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › قرارداد کار
نروژی B2
قرارداد کار — Arbeidskontrakten
Denys قراردادی گرفته و آن را با Maria مرور می‌کند. آن‌ها به دوره‌ی آزمایشی، کار دائم در برابر موقت، ساعت کاری، حقوق تعطیلات و مدت اطلاع قبلی نگاه می‌کنند.
🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.
Learning goals
نروژی برای کار
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Denys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?امروز قرارداد رو گرفتم. می‌تونی با من نگاهش کنی؟
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.با کمال میل. اولین چیزی که نگاه می‌کنم اینه که شغل دائمیه یا نه.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».این‌جا نوشته «شغل دائم، صد درصد».
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.خوبه. پس کارمند موقت نیستی و این امن‌تره.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.دورهٔ آزمایشی شش ماهه. توی این مدت مهلت فسخ کوتاه‌تره.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.چقدر کوتاه؟ می‌خوام بدونم چه ریسکی می‌کنم.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.چهارده روز توی دورهٔ آزمایشی، بعدش یه ماه. این عادیه.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.و ساعت کاری؟ نوشته سی‌وهفت و نیم ساعت.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.عادیه. اضافه‌کاری رو هم چک کن: باید با مبلغ اضافه پرداخت بشه.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.حقوق مرخصی این‌جاست — دوازده ممیز دو درصد.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.پس همه‌چی مرتبه. فقط وقتی امضا کن که همهٔ این‌ها مکتوب باشه.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.موافقم. یه نکتهٔ دیگه رو از منابع انسانی می‌پرسم، بعد فردا امضا می‌کنم.
واژه‌های نروژی این کمیک
| en arbeidskontrakt | قرارداد کار |
| ei fast stilling | شغل دائمی |
| midlertidig ansatt | کارمند موقت |
| ei prøvetid | دورهٔ آزمایشی |
| ei oppsigelsestid | مدت اخطار فسخ |
| ei arbeidstid | ساعات کاری |
| overtid | اضافه‌کاری |
| et tillegg | مزایا، اضافه |
| feriepenger | حقوق تعطیلات |
| å signere | امضا کردن |
| svart på hvitt | به‌صورت کتبی |
| ryddig | مرتب |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2
- مصاحبه‌ی کاری (Jobbintervjuet)
- گفت‌وگوی ارزیابی (Medarbeidersamtalen)
- درخواست کار و رزومه (Jobbsøknad og CV)
- تسویه‌ی مالیاتی (Skatteoppgjøret)
- دورکاری یا دفتر؟ (Hjemmekontor eller kontor?)
- تفاوت‌های فرهنگی سر کار (Kulturforskjeller på jobb)
- ارائه دادن (Å holde en presentasjon)
- مؤدبانه نه گفتن (Å si nei på en høflig måte)