Birou acasă sau la birou? — Hjemmekontor eller kontor?

La o ședință, echipa se contrazice despre munca de acasă: productivitate față de comunitate. Exersează cum să aducă argumente și găsesc un compromis.

🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.

Birou acasă sau la birou? — Norvegiană B2

📖 Citește banda desenată cu audio în norvegiană 🧩 Quiz

Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere? Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.

På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit. Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.

Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm. Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.

Learning goals

norvegiana la locul de muncă

Dialog în norvegiană cu traducere în românăTeacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Subiectul de azi: câte zile să lucrăm de acasă. Ce credeți?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Acasă lucrez mult mai mult. Nu mă întrerupe nimeni la fiecare sfert de oră.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.Pe de altă parte, pierdem discuțiile mărunte care construiesc încrederea.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.E o observație bună, dar putem rezolva asta cu zile fixe împreună.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.În plus, angajații noi au nevoie de cineva pe care să-l întrebe. E mai greu prin ecran.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.De acord. Poate ar trebui să fie mai mult la birou în primele luni.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Să rezumăm: două zile fixe împreună, restul își alege fiecare.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.Pare un compromis rezonabil.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Putem evalua aranjamentul peste trei luni?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Da, atunci măsurăm și rezultatele, și starea de bine înainte să hotărâm ceva definitiv.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Mulțumesc pentru o discuție la obiect. Toată lumea a putut spune ce crede.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!Și ne-am înțeles fără să ne certăm. Rar se întâmplă la ședințe!

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată

et hjemmekontor	un birou acasă
ei produktivitet	productivitate
et fellesskap	o comunitate
å avbryte	a întrerupe
et kvarter	un sfert de oră
på den andre siden	pe de altă parte
ei tillit	încredere
nyansatt	un angajat nou
å oppsummere	a rezuma
rimelig	rezonabil
et kompromiss	un compromis
å evaluere	a evalua
ei ordning	un aranjament
ei trivsel	bunăstare
permanent	permanent
saklig	obiectiv, la obiect

Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B2

Interviul de angajare (Jobbintervjuet)
Discuția de evaluare (Medarbeidersamtalen)
Cererea de angajare și CV-ul (Jobbsøknad og CV)
Decontul fiscal (Skatteoppgjøret)
Diferențe culturale la serviciu (Kulturforskjeller på jobb)
Cum ții o prezentare (Å holde en presentasjon)
Cum spui nu politicos (Å si nei på en høflig måte)
Contractul de muncă (Arbeidskontrakten)