Cum ții o prezentare — Å holde en presentasjon

Learning goals

norvegiana la locul de muncă

Dialog în norvegiană cu traducere în română

Alina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.Am făcut douăzeci și patru de slide-uri pentru o prezentare de cincisprezece minute.

Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.Sunt mult prea multe. Socotește un slide la două minute.

Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Începe cu mesajul principal. Ce ar trebui să-și amintească oamenii după aceea?

Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Că noua rutină ne economisește două ore pe săptămână.

Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Perfect. Spune asta în prima propoziție și folosește restul ca să arăți cum.

Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».Și cuvinte de legătură între părți: „în primul rând”, „apoi”, „în final”.

Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?Și dacă cineva pune o întrebare la care nu știu să răspund?

Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Atunci spui sincer asta și promiți că revii cu răspunsul. Nu te face să pari mai slabă.

Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.Pe scurt: rutina ne economisește două ore pe săptămână și e ușor de introdus.

Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Clar și concret. Te-ai gândit cât costă s-o introducem?

Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.O întrebare bună — verific cifrele și le trimit mâine.

Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.Așa se face. Ai fost calmă tot timpul.

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată