ውዕል ስራሕ — Arbeidskontrakten

Learning goals

ኖርወይኛ ኣብ ስራሕ

ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ

Denys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?ሎሚ ውዕል ተቐቢለ። ምሳይ ክትርእይዮ ትኽእሊ ዶ?

Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.ብሓጎስ። ቀዳማይ ዝደልዮ እቲ ስራሕ ቀዋሚ ድዩ ኣይኮነን እዩ።

Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».ኣብዚ «ቀዋሚ ስራሕ፡ 100 ሚእታዊት» ይብል።

Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.ጽቡቕ። እምበኣር ግዝያዊ ሰራሕተኛ ኣይኮንካን፡ እዚ ድማ ዝያዳ ውሑስ እዩ።

Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.ግዜ ፈተነ 6 ኣዋርሕ እዩ። ኣብኡ ግዜ ምሕባር ምቁራጽ ዝሓጸረ እዩ።

Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.ክንደይ ሓጺር? ኣብ እንታይ ሓደጋ ከም ዘለኹ ክፈልጥ እደሊ።

Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.ኣብ ግዜ ፈተና 14 መዓልቲ፡ ድሕሪኡ ሓደ ወርሒ። እዚ ንቡር እዩ።

Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.ሰዓታት ስራሕከ? 37 ን ፍርቅን ሰዓት ይብል።

Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.ንቡር። ተወሳኺ ሰዓታት እውን ርኣዮ: ምስ ተወሳኺ ክፍሊት ክኽፈል ኣለዎ።

Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.ገንዘብ ዕረፍቲ ኣብዚ ኣሎ — 12.2 ሚእታዊት።

Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.እምበኣር ኩሉ ስሩዕ እዩ። እዚ ኩሉ ብጽሑፍ ምስ ኮነ ጥራይ ፈርም።

Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.ተሰማሚዕና። ን HR ብዛዕባ ሓደ ተወሳኺ ነጥቢ ክሓቶም እየ፡ ድሕሪኡ ጽባሕ ክፍርም እየ።

ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ