Qandaraaska shaqada — Arbeidskontrakten

Denys wuxuu helay qandaraas wuxuuna la eegayaa Maria. Waxay eegaan muddada tijaabada, shaqo joogto ah iyo mid ku-meel-gaadh ah, saacadaha, lacagta fasaxa iyo muddada ogeysiiska.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

Learning goals

Noorweejiga shaqada

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ahDenys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Maanta ayaan helay qandaraaska. Ma ila eegi kartaa?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Si farxad leh. Waxa ugu horreeya ee aan eego waa haddii jagadu joogto tahay.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Halkan waxaa ku qoran “jago joogto ah, boqol boqolkiiba”.
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Fiican. Markaa ma tihid shaqaale ku-meel-gaadh ah, taasina way ammaan badan tahay.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.Muddada tijaabadu waa lix bilood. Inta ay socoto muddada ogeysiisku way gaaban tahay.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Intee gaaban? Waxaan rabaa inaan ogaado waxa aan khatar gelinayo.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Afar iyo toban maalmood muddada tijaabada, kadibna hal bil. Taasi waa caadi.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.Saacadaha shaqada se? Waxaa ku qoran soddon iyo toddoba saacadood iyo badh.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Caadi. Sidoo kale hubi saacadaha dheeraadka ah: waa in lagu bixiyaa lacag dheeraad ah.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.Lacagta fasaxa waa halkan — laba iyo toban iyo laba meelood boqolkiiba.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Markaa wax walba waa hagaagsan yihiin. Saxeex kaliya marka dhammaan kuwani si qoraal ah u jiraan.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.Waan ku raacsanahay. HR ayaan weydiinayaa hal qodob oo kale, kadibna berri ayaan saxeexayaa.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

en arbeidskontrakt	heshiiska shaqada
ei fast stilling	shaqo joogto ah
midlertidig ansatt	si ku meel gaadh ah loo shaqaaleysiiyey
ei prøvetid	muddada tijaabada
ei oppsigelsestid	muddada ogeysiiska shaqo-ka-tegidda
ei arbeidstid	saacadaha shaqada
overtid	saacado dheeraad ah
et tillegg	lacag dheeri ah
feriepenger	lacagta fasaxa
å signere	saxeexid
svart på hvitt	qoraal ahaan
ryddig	nidaamsan, hagaagsan

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2

Wareysiga shaqada (Jobbintervjuet)
Wada-hadalka qiimeynta shaqaalaha (Medarbeidersamtalen)
Codsiga shaqada iyo CV-ga (Jobbsøknad og CV)
Xisaab-xidhka canshuurta (Skatteoppgjøret)
Xafiis guriga mise xafiiska? (Hjemmekontor eller kontor?)
Kala duwanaanshaha dhaqanka ee shaqada (Kulturforskjeller på jobb)
Soo bandhigid (Å holde en presentasjon)
Sida loo yidhaahdo maya si edeb leh (Å si nei på en høflig måte)