Un copil bolnav — Sykt barn

Fiica cea mică a lui Musa se trezește cu febră. El sună la serviciu, află despre egenmelding și rămâne acasă, iar a doua zi dimineață îl așteaptă o surpriză.

🇳🇴 Lillesøster våkner med feber. Musa ringer til jobben, lærer om egenmelding og blir hjemme, og neste morgen venter en overraskelse.

📖 Citește banda desenată cu audio în norvegiană 🧩 Quiz

Klokka er sju. Lillesøster har feber. Pappa, jeg har vondt i hodet. Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.

Skal jeg også være hjemme? Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.

Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag. Det går fint. God bedring til henne!

Learning goals

norvegiana la locul de muncă

Dialog în norvegiană cu traducere în românăNarrator: Klokka er sju. Lillesøster har feber.E ora șapte. Fiica cea mică are febră.
Younger daughter: Pappa, jeg har vondt i hodet.Tata, mă doare capul.
Musa: Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.Săraca de tine! Trebuie să stai acasă azi.
Older daughter: Skal jeg også være hjemme?Să stau și eu acasă?
Musa: Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.Nu! Tu nu ești bolnavă. Tu mergi la școală.
Musa: Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag.Bună, Maria. Copilul meu e bolnav, așa că azi nu pot veni la serviciu.
Maria: Det går fint. God bedring til henne!E în regulă. Să se facă bine repede!
Maria: Husk å levere egenmelding.Nu uita să depui autodeclarația.
Musa: Hva er det?Ce e asta?
Maria: Da sier du selv til jobben at barnet er sykt. Du trenger ikke lege.Atunci anunți tu la serviciu că ți-e copilul bolnav. Nu ai nevoie de medic.
Narrator: Musa lager suppe.Musa face supă.
Younger daughter: Pappa, kan vi se på film?Tata, putem să ne uităm la un film?
Musa: Først må du spise og sove litt.Mai întâi trebuie să mănânci și să dormi puțin.
Narrator: Neste morgen.A doua zi dimineață.
Younger daughter: Jeg er frisk, pappa! Feberen er borte!Sunt sănătoasă, tata! Febra a trecut!
Sound: Atsjo!Hapciu!
Musa: Å nei. Nå må jeg ringe Maria igjen.Vai, nu. Acum trebuie s-o sun iar pe Maria.

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată

et barn	un copil
syk	bolnav
frisk	sănătos
en feber	febră
vondt i hodet	o durere de cap
stakkars	sărmanul (de el)
å ringe	a suna
ei egenmelding	o declarație proprie de boală
å levere	a preda
god bedring	însănătoșire grabnică
ei suppe	o supă
å bli hjemme	a rămâne acasă
borte	dispărut

Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul A2

Prima zi la serviciu (Første dag på jobben)
Prânzul la serviciu (Lunsj på jobben)
Interviul de angajare (Jobbintervjuet)
Cardul fiscal (Skattekortet)
Discuția de evaluare (Medarbeidersamtalen)
La biroul NAV (På NAV-kontoret)
Prima zi la un loc de muncă nou (Første dag på ny jobb)
Cererea de angajare și CV-ul (Jobbsøknad og CV)