Un bambino malato — Sykt barn

La figlia minore di Musa si sveglia con la febbre. Lui chiama il lavoro, scopre cos'è l'egenmelding e resta a casa, e la mattina dopo lo aspetta una sorpresa.

🇳🇴 Lillesøster våkner med feber. Musa ringer til jobben, lærer om egenmelding og blir hjemme, og neste morgen venter en overraskelse.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Klokka er sju. Lillesøster har feber. Pappa, jeg har vondt i hodet. Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.

Skal jeg også være hjemme? Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.

Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag. Det går fint. God bedring til henne!

Learning goals

il norvegese al lavoro

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoNarrator: Klokka er sju. Lillesøster har feber.Sono le sette. La figlia minore ha la febbre.
Younger daughter: Pappa, jeg har vondt i hodet.Papà, mi fa male la testa.
Musa: Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.Poverina! Oggi devi restare a casa.
Older daughter: Skal jeg også være hjemme?Devo restare a casa anch'io?
Musa: Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.No! Tu non sei malata. Tu vai a scuola.
Musa: Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag.Ciao, Maria. Mia figlia sta male, quindi oggi non posso venire al lavoro.
Maria: Det går fint. God bedring til henne!Nessun problema. Spero che guarisca presto!
Maria: Husk å levere egenmelding.Ricordati di consegnare l'autocertificazione.
Musa: Hva er det?Che cos'è?
Maria: Da sier du selv til jobben at barnet er sykt. Du trenger ikke lege.Lo comunichi tu al lavoro che tuo figlio sta male. Non ti serve il medico.
Narrator: Musa lager suppe.Musa prepara la minestra.
Younger daughter: Pappa, kan vi se på film?Papà, possiamo guardare un film?
Musa: Først må du spise og sove litt.Prima devi mangiare e dormire un po'.
Narrator: Neste morgen.La mattina dopo.
Younger daughter: Jeg er frisk, pappa! Feberen er borte!Sto bene, papà! La febbre è passata!
Sound: Atsjo!Etciù!
Musa: Å nei. Nå må jeg ringe Maria igjen.Oh no. Adesso devo richiamare Maria.

Parole norvegesi di questo fumetto

et barn	un bambino
syk	malato
frisk	sano, guarito
en feber	febbre
vondt i hodet	un mal di testa
stakkars	poverino
å ringe	telefonare
ei egenmelding	un'autocertificazione di malattia
å levere	consegnare
god bedring	guarisci presto
ei suppe	una zuppa
å bli hjemme	restare a casa
borte	sparito

Altri fumetti norvegesi, livello A2

Il primo giorno di lavoro (Første dag på jobben)
Pranzo al lavoro (Lunsj på jobben)
Il colloquio di lavoro (Jobbintervjuet)
La tessera fiscale (Skattekortet)
Il colloquio di valutazione (Medarbeidersamtalen)
All'ufficio NAV (På NAV-kontoret)
Il primo giorno in un nuovo lavoro (Første dag på ny jobb)
Domanda di lavoro e CV (Jobbsøknad og CV)