Ilmo xanuunsan — Sykt barn

Gabadha yar ee Musa waxay ku soo toosaysaa qandho. Wuxuu wacaa shaqada, wuxuu wax ka bartaa egenmelding wuuna guriga joogaa, subaxa xigana yaab ayaa sugaya.

🇳🇴 Lillesøster våkner med feber. Musa ringer til jobben, lærer om egenmelding og blir hjemme, og neste morgen venter en overraskelse.

📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz

Klokka er sju. Lillesøster har feber. Pappa, jeg har vondt i hodet. Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.

Skal jeg også være hjemme? Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.

Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag. Det går fint. God bedring til henne!

Learning goals

Noorweejiga shaqada

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ahNarrator: Klokka er sju. Lillesøster har feber.Waa toddobadii. Gabadha yar qandho ayay qabtaa.
Younger daughter: Pappa, jeg har vondt i hodet.Aabbe, madaxa ayaa iga xanuunaya.
Musa: Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.Waa adiga miskiinka! Maanta waa inaad guriga joogtaa.
Older daughter: Skal jeg også være hjemme?Anna ma guriga ayaan joogayaa?
Musa: Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.Maya! Adigu ma xanuunsanid. Dugsiga ayaad aadaysaa.
Musa: Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag.Haye, Maria. Ilmahaygu waa xanuunsan yahay, sidaas darteed maanta shaqada ma iman karo.
Maria: Det går fint. God bedring til henne!Waa caadi. Waxaan rajaynayaa inay si dhakhso ah u bogsato!
Maria: Husk å levere egenmelding.Xusuuso inaad keento ogeysiis jirro oo aad adigu qorto (egenmelding).
Musa: Hva er det?Waa maxay taasi?
Maria: Da sier du selv til jobben at barnet er sykt. Du trenger ikke lege.Adiga ayaa shaqada u sheegaya in ilmahaagu xanuunsan yahay. Uma baahnid dhakhtar.
Narrator: Musa lager suppe.Musa wuxuu samaynayaa maraq.
Younger daughter: Pappa, kan vi se på film?Aabbe, ma daawan karnaa filim?
Musa: Først må du spise og sove litt.Marka hore waa inaad wax cuntaa oo aad xoogaa seexataa.
Narrator: Neste morgen.Subaxa xiga.
Younger daughter: Jeg er frisk, pappa! Feberen er borte!Waan bogsaday, aabbe! Qandhadii way tagtay!
Sound: Atsjo!Hatsii!
Musa: Å nei. Nå må jeg ringe Maria igjen.Waa yaab. Hadda waa inaan mar kale waco Maria.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

et barn	ilmo
syk	jiran
frisk	caafimaad qaba, bogsaday
en feber	qandho
vondt i hodet	madax-xanuun
stakkars	miskiin (nolol)
å ringe	wac
ei egenmelding	warqad jirro oo qofku isagu qoro
å levere	in la dhiibo
god bedring	Alle ha ku caafiyo
ei suppe	maraq
å bli hjemme	guriga joogid
borte	maqan, tagay

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2

Maalinta ugu horreysa ee shaqada (Første dag på jobben)
Qadada shaqada (Lunsj på jobben)
Wareysiga shaqada (Jobbintervjuet)
Kaadhka canshuurta (Skattekortet)
Wada-hadalka qiimeynta shaqaalaha (Medarbeidersamtalen)
Xafiiska NAV (På NAV-kontoret)
Maalinta ugu horreysa ee shaqo cusub (Første dag på ny jobb)
Codsiga shaqada iyo CV-ga (Jobbsøknad og CV)