Ребёнок заболел — Sykt barn

Младшая дочь Musa просыпается с температурой. Он звонит на работу, узнаёт об egenmelding и остаётся дома, а на следующее утро его ждёт сюрприз.

🇳🇴 Lillesøster våkner med feber. Musa ringer til jobben, lærer om egenmelding og blir hjemme, og neste morgen venter en overraskelse.

📖 Читать комикс с норвежской озвучкой 🧩 Quiz

Klokka er sju. Lillesøster har feber. Pappa, jeg har vondt i hodet. Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.

Skal jeg også være hjemme? Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.

Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag. Det går fint. God bedring til henne!

Learning goals

норвежский для работы

Диалог на норвежском с русским переводомNarrator: Klokka er sju. Lillesøster har feber.Семь часов. У младшей сестры температура.
Younger daughter: Pappa, jeg har vondt i hodet.Папа, у меня болит голова.
Musa: Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.Бедняжка! Сегодня тебе нужно остаться дома.
Older daughter: Skal jeg også være hjemme?А мне тоже остаться дома?
Musa: Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.Нет! Ты не болеешь. Ты идёшь в школу.
Musa: Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag.Привет, Maria. У меня заболел ребёнок, поэтому сегодня я не могу прийти на работу.
Maria: Det går fint. God bedring til henne!Ничего страшного. Пусть скорее выздоравливает!
Maria: Husk å levere egenmelding.Не забудь подать самостоятельную справку о болезни.
Musa: Hva er det?А что это?
Maria: Da sier du selv til jobben at barnet er sykt. Du trenger ikke lege.Ты сам сообщаешь на работе, что ребёнок болеет. Врач не нужен.
Narrator: Musa lager suppe.Musa варит суп.
Younger daughter: Pappa, kan vi se på film?Папа, можно посмотреть фильм?
Musa: Først må du spise og sove litt.Сначала тебе нужно поесть и немного поспать.
Narrator: Neste morgen.На следующее утро.
Younger daughter: Jeg er frisk, pappa! Feberen er borte!Я здорова, папа! Температуры больше нет!
Sound: Atsjo!Апчхи!
Musa: Å nei. Nå må jeg ringe Maria igjen.Ой, нет. Теперь мне снова придётся звонить Maria.

Норвежские слова из этого комикса

et barn	ребёнок
syk	больной
frisk	здоровый
en feber	температура
vondt i hodet	головная боль
stakkars	бедняжка
å ringe	звонить
ei egenmelding	заявление о болезни без справки
å levere	сдать
god bedring	выздоравливай
ei suppe	суп
å bli hjemme	остаться дома
borte	пропал, нет

Ещё норвежские комиксы уровня A2

Первый день на работе (Første dag på jobben)
Обед на работе (Lunsj på jobben)
Собеседование (Jobbintervjuet)
Налоговая карточка (Skattekortet)
Аттестационная беседа (Medarbeidersamtalen)
В отделении NAV (På NAV-kontoret)
Первый день на новой работе (Første dag på ny jobb)
Заявление о приёме на работу и резюме (Jobbsøknad og CV)