Cel mai bun cadou — Den beste gaven

Jonas și bunicul Ole merg să cumpere un cadou pentru bunica. O cutie este prea mică, alta este cea mai mare și cea mai scumpă, iar a treia este tocmai potrivită. O poveste despre gradele de comparație: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

📖 Citește banda desenată cu audio în norvegiană 🧩 Quiz

Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin. Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.

Denne esken er større enn den første. Og den der borte? Den er enda større! Ja, det er den største esken vi har.

Hva koster den største? Åtte hundre kroner. Det er den dyreste. Oi! Har du noe billigere?

Learning goals

gramatica norvegiană în context

Dialog în norvegiană cu traducere în românăOle the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.Trebuie să cumpărăm un cadou pentru bunica. Uite, cutia aceasta este frumoasă.
Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.Dar e mică, bunicule. Eu vreau un cadou mai mare.
Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.Cutia aceasta este mai mare decât prima.
Jonas: Og den der borte? Den er enda større!Și cea de acolo? E și mai mare!
Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.Da, este cea mai mare cutie pe care o avem.
Ole the fisherman: Hva koster den største?Cât costă cea mai mare?
Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Opt sute de coroane. Este cea mai scumpă.
Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?Vai! Există și ceva mai ieftin?
Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.Cea mai mică cutie este cea mai ieftină. Costă o sută de coroane.
Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!Dar e mai mică decât mâna mea!
Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.Un cadou nu trebuie să fie mare, Jonas.
Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!Nu, dar trebuie să fie mai bun decât cel de anul trecut. Atunci a primit șosete!
Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.Ce zici de aceasta? Este mai mare decât cea mai mică și mai ieftină decât cea mai mare.
Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!Și este mai frumoasă. Acesta este cel mai bun cadou!
Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Mulțumesc mult! Acesta este cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodată.
Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!Și a fost mai ieftin decât crezi, bunico!

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată

en gave	un cadou
en eske	o cutie
stor	mare
større	mai mare
størst	cel mai mare
liten	mic
mindre	mai mic
minst	cel mai mic
billig	ieftin
billigere	mai ieftin
billigst	cel mai ieftin
dyr	scump
bedre	mai bine
best	cel mai bun
pen	frumos, drăguț
enn	decât
enda	și mai (mult)
å koste	a costa
i fjor	anul trecut
sokker	șosete

Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul A2

Puțin, foarte puțin și puțini (Litt, lite og få)
Mai mare și cel mai mare (Større og størst)
Pentru că sau de aceea? (Fordi eller derfor?)
Cine este cel mai rapid? (Hvem er raskest?)
Mult sau mulți? (Mye eller mange?)
Mare sau mic? (Stor eller liten?)
La doctor (Hos legen)
Prima zi la serviciu (Første dag på jobben)