Komiks·LabKomiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › ปฏิเสธอย่างสุภาพ
ภาษานอร์เวย์ B2
ปฏิเสธอย่างสุภาพ — Å si nei på en høflig måte
Denys ได้งานชิ้นที่สามติดกัน เขาหัดปฏิเสธอย่างสุภาพ: บอกปริมาณงานที่มีอยู่ ขอให้หัวหน้าเลือกว่าอะไรสำคัญก่อน และเสนอทางเลือกอื่น
🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.
Learning goals
ภาษานอร์เวย์ในที่ทำงาน
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Teacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.ช่วยทำรายงานด้วยได้ไหม? ค่อนข้างด่วนน่ะ
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.ผมอยากช่วยนะครับ แต่งั้นเราต้องมาดูลำดับงานกันก่อน
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.ตอนนี้ผมมีงบประมาณที่ต้องส่งวันศุกร์ และประชุมลูกค้าพรุ่งนี้
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.จริงด้วย ผมลืมไปเลย
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?ในสามอย่างนี้ อะไรสำคัญที่สุดสำหรับคุณครับ?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.ประชุมลูกค้าแน่นอน
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.งั้นผมจะทำรายงานวันจันทร์ หรือให้ Kari เริ่มทำไปก่อนก็ได้ครับ
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.ทางออกที่ดี เดี๋ยวผมถาม Kari
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.ขอบคุณที่รับฟังครับ ผมไม่ได้ปฏิเสธคุณ แต่ปฏิเสธการทำโอที
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.สมเหตุสมผลมาก เราไม่อยากให้คุณหมดไฟ
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.ครั้งหน้าก็บอกแต่เนิ่นๆ แบบนี้นะ จะได้วางแผนง่ายขึ้น
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.ตกลงครับ ปฏิเสธชัดๆ ดีกว่าตอบรับครึ่งๆ กลางๆ
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| høflig | สุภาพ |
| å haste | เร่งด่วน |
| ei rekkefølge | คำสั่งซื้อ, ลำดับ (ชี้เฉพาะ) |
| et budsjett | งบประมาณ |
| et kundemøte | การประชุมกับลูกค้า |
| viktigst | สำคัญที่สุด |
| å prioritere | จัดลำดับความสำคัญ |
| ei løsning | ทางออก, วิธีแก้ |
| å lytte | ฟัง |
| ei overtid | การทำงานล่วงเวลา |
| rimelig | สมเหตุสมผล, ยุติธรรม |
| å slite ut | ทำให้หมดแรง, สึกหรอ |
| ei planlegging | การวางแผน |
| tydelig | ชัดเจน |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B2
- การสัมภาษณ์งาน (Jobbintervjuet)
- การประเมินผลงานกับหัวหน้า (Medarbeidersamtalen)
- จดหมายสมัครงานและ CV (Jobbsøknad og CV)
- การคืนภาษีประจำปี (Skatteoppgjøret)
- ทำงานที่บ้านหรือที่ออฟฟิศ? (Hjemmekontor eller kontor?)
- ความต่างทางวัฒนธรรมในที่ทำงาน (Kulturforskjeller på jobb)
- การนำเสนองาน (Å holde en presentasjon)
- สัญญาจ้างงาน (Arbeidskontrakten)