Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Sida loo yidhaahdo maya si edeb leh
Af-Noorwiiji B2
Sida loo yidhaahdo maya si edeb leh — Å si nei på en høflig måte
Denys waxaa la siiyay hawl saddexaad oo isku xigta. Wuxuu bartaa sida si edeb leh loo diido: wuxuu sheegaa culayska shaqadiisa, wuxuu maamulaha ka codsadaa inuu doorto waxa mudnaanta leh, wuxuuna soo jeediyaa beddel.
🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.
Learning goals
Noorweejiga shaqada
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Teacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Ma qaadan kartaa warbixinta sidoo kale? Xoogaa way degdeg tahay.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Waan jeclaan lahaa inaan caawiyo, laakiin markaa waa inaan eegno kala horreynta hawlaha.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Hadda waxaan hayaa miisaaniyadda Jimcaha iyo kulanka macmiilka ee berri.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.Waa sax, taas waan ilaaway.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Saddexdaas midkee ayaa adiga kuugu muhiimsan?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.Kulanka macmiilka, shaki la'aan.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Markaa warbixinta waxaan qabanayaa Isniinta, ama Kari ayaa bilaabi karta.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Xal fiican. Kari ayaan weydiinayaa.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Waad ku mahadsan tahay inaad i dhegaysatay. Adiga maya kuguma odhanayo, laakiin waxaan maya u leeyahay saacadaha dheeraadka ah.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Gebi ahaanba waa caddaalad. Ma rabno inaan ku daalinno.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Mar dambena goor hore ii sheeg — waxay fududaynaysaa qorsheynta.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Heshiis. Maya cad ayaa ka fiican haa badh ah.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| høflig | edeb leh |
| å haste | degdeg ahaan |
| ei rekkefølge | dalabka |
| et budsjett | miisaaniyad |
| et kundemøte | kulan macmiil |
| viktigst | ugu muhiimsan |
| å prioritere | mudnaan siin |
| ei løsning | xal |
| å lytte | dhegeyso |
| ei overtid | saacado dheeraad ah |
| rimelig | macquul, qiimo jaban |
| å slite ut | daalli, duugoobi |
| ei planlegging | qorsheyn |
| tydelig | cad, diyaar |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2
- Wareysiga shaqada (Jobbintervjuet)
- Wada-hadalka qiimeynta shaqaalaha (Medarbeidersamtalen)
- Codsiga shaqada iyo CV-ga (Jobbsøknad og CV)
- Xisaab-xidhka canshuurta (Skatteoppgjøret)
- Xafiis guriga mise xafiiska? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Kala duwanaanshaha dhaqanka ee shaqada (Kulturforskjeller på jobb)
- Soo bandhigid (Å holde en presentasjon)
- Qandaraaska shaqada (Arbeidskontrakten)