Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Привет, сосед!
Норвежский A2
Привет, сосед! — Hei, nabo!
Руслан только что переехал и здоровается с соседкой Бьёрг так, как привык в Украине, — громко и запросто: «Привет, тётя, как дела?» Бьёрг удивлена. Его друг Денис объясняет: здесь говорят «hei», разговаривают о погоде и кивают на лестнице. Записка на двери, тишина после 23:00, мука взаймы, блины, пирог и dugnad — и соседи становятся друзьями.
🇳🇴 Ruslan har nettopp flyttet inn og hilser på naboen Bjørg slik han er vant til fra Ukraina, høyt og familiært: «Hei, tante! Hva skjer?» Bjørg blir forvirret. Vennen Denys forklarer: her sier man «hei», snakker om været og nikker i trappa. En lapp på døra, ro etter klokka 23, lånt mel, pannekaker, kake og dugnad – og naboene blir venner.
Learning goals
Диалог на норвежском с русским переводом
Ruslan: Hei, tante! Hva skjer?Привет, тётя! Как дела?
Bjørg: Tante? Jeg er ikke tanta di.Тётя? Я вам не тётя.
Ruslan: Jeg er Ruslan, den nye naboen!Я Руслан, новый сосед!
Bjørg: Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.Бьёрг. Очень приятно. Хорошего дня.
Норвежские слова из этого комикса
| en nabo | сосед |
| ei tante / tanta | тётя |
| hyggelig | хороший, приятный |
| en gjest / gjester | гость / гости |
| frekk | грубый, невежливый |
| været | погода |
| å nikke | кивать |
| ei trapp / trappa | лестница |
| det regner | идёт дождь |
| en lapp | записка |
| ei dør / døra | дверь |
| ro | тишина и покой |
| et bråk | шум, гам |
| et borettslag | жилищный кооператив |
| å låne | одолжить, взять взаймы |
| mel | мука |
| selvfølgelig | конечно |
| ei eplekake | яблочный пирог |
| snill | добрый, милый |
| gjerne | с удовольствием |
| ekte | настоящий |
| å hilse | здороваться |
| en dugnad | dugnad (добровольная совместная работа соседей) |
| å rydde | наводить порядок, убирать |
| en vaffel / vafler | вафля / вафли |
Ещё норвежские комиксы уровня A2
- Биба и Боба всё делают наоборот (Biba og Boba gjør alt omvendt)
- Биба и Боба в магазине (Biba og Boba på butikken)
- Биба и Боба лепят снеговика (Biba og Boba lager snømann)
- У врача (Hos legen)
- Первый день на работе (Første dag på jobben)
- В автобусе (På bussen)
- 17 мая (17. mai)
- Что ты делал на выходных? (Hva gjorde du i helga?)