Komiks·Lab

Komiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › سلام، همسایه!

نروژی A2

سلام، همسایه! — Hei, nabo!

Ruslan تازه به خانهٔ جدیدش آمده و همسایه‌اش Bjørg را همان‌طور که در اوکراین عادت دارد، بلند و خودمانی صدا می‌زند: «سلام خاله، چه خبر؟» Bjørg تعجب می‌کند. دوستش Denys توضیح می‌دهد: اینجا مردم «hei» می‌گویند، دربارهٔ هوا حرف می‌زنند و توی راه‌پله سر تکان می‌دهند. یک یادداشت روی در، سکوت بعد از ساعت یازده شب، آرد قرضی، پنکیک، یک کیک و یک dugnad، و همسایه‌ها با هم دوست می‌شوند.

🇳🇴 Ruslan har nettopp flyttet inn og hilser på naboen Bjørg slik han er vant til fra Ukraina, høyt og familiært: «Hei, tante! Hva skjer?» Bjørg blir forvirret. Vennen Denys forklarer: her sier man «hei», snakker om været og nikker i trappa. En lapp på døra, ro etter klokka 23, lånt mel, pannekaker, kake og dugnad – og naboene blir venner.

سلام، همسایه! — نروژی A2
📖 خواندن کمیک با صدای نروژی 🧩 Quiz
Hei, tante! Hva skjer? Tante? Jeg er ikke tanta di. Jeg er Ruslan, den nye naboen! Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.
Hei, tante! Hva skjer? Tante? Jeg er ikke tanta di. Jeg er Ruslan, den nye naboen! Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.

Learning goals

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی

Ruslan: Hei, tante! Hva skjer?سلام خاله! چه خبر؟

Bjørg: Tante? Jeg er ikke tanta di.خاله؟ من خالهٔ شما نیستم.

Ruslan: Jeg er Ruslan, den nye naboen!من Ruslan هستم، همسایهٔ جدید!

Bjørg: Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.Bjørg. از آشنایی‌تان خوشوقتم. روز خوبی داشته باشید.

واژه‌های نروژی این کمیک

en naboهمسایه
ei tante / tantaخاله، عمه
hyggeligخوب، دلپذیر
en gjest / gjesterمهمان / مهمان‌ها
frekkبی‌ادب
væretهوا، آب‌وهوا
å nikkeسر تکان دادن
ei trapp / trappaپله‌ها، راه‌پله
det regnerباران می‌بارد
en lappیادداشت
ei dør / døraدر
roآرامش و سکوت
et bråkسروصدا، شلوغی
et borettslagتعاونی مسکن
å låneقرض گرفتن
melآرد
selvfølgeligالبته، حتماً
ei eplekakeکیک سیب
snillمهربان
gjerneبا کمال میل
ekteواقعی
å hilseسلام کردن
en dugnaddugnad (کار داوطلبانهٔ گروهی همسایه‌ها)
å ryddeمرتب کردن، تمیز کردن
en vaffel / vaflerوافل / وافل‌ها

کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A2