Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › سلام، همسایه!
نروژی A2
سلام، همسایه! — Hei, nabo!
Ruslan تازه به خانهٔ جدیدش آمده و همسایهاش Bjørg را همانطور که در اوکراین عادت دارد، بلند و خودمانی صدا میزند: «سلام خاله، چه خبر؟» Bjørg تعجب میکند. دوستش Denys توضیح میدهد: اینجا مردم «hei» میگویند، دربارهٔ هوا حرف میزنند و توی راهپله سر تکان میدهند. یک یادداشت روی در، سکوت بعد از ساعت یازده شب، آرد قرضی، پنکیک، یک کیک و یک dugnad، و همسایهها با هم دوست میشوند.
🇳🇴 Ruslan har nettopp flyttet inn og hilser på naboen Bjørg slik han er vant til fra Ukraina, høyt og familiært: «Hei, tante! Hva skjer?» Bjørg blir forvirret. Vennen Denys forklarer: her sier man «hei», snakker om været og nikker i trappa. En lapp på døra, ro etter klokka 23, lånt mel, pannekaker, kake og dugnad – og naboene blir venner.
Learning goals
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Ruslan: Hei, tante! Hva skjer?سلام خاله! چه خبر؟
Bjørg: Tante? Jeg er ikke tanta di.خاله؟ من خالهٔ شما نیستم.
Ruslan: Jeg er Ruslan, den nye naboen!من Ruslan هستم، همسایهٔ جدید!
Bjørg: Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.Bjørg. از آشناییتان خوشوقتم. روز خوبی داشته باشید.
واژههای نروژی این کمیک
| en nabo | همسایه |
| ei tante / tanta | خاله، عمه |
| hyggelig | خوب، دلپذیر |
| en gjest / gjester | مهمان / مهمانها |
| frekk | بیادب |
| været | هوا، آبوهوا |
| å nikke | سر تکان دادن |
| ei trapp / trappa | پلهها، راهپله |
| det regner | باران میبارد |
| en lapp | یادداشت |
| ei dør / døra | در |
| ro | آرامش و سکوت |
| et bråk | سروصدا، شلوغی |
| et borettslag | تعاونی مسکن |
| å låne | قرض گرفتن |
| mel | آرد |
| selvfølgelig | البته، حتماً |
| ei eplekake | کیک سیب |
| snill | مهربان |
| gjerne | با کمال میل |
| ekte | واقعی |
| å hilse | سلام کردن |
| en dugnad | dugnad (کار داوطلبانهٔ گروهی همسایهها) |
| å rydde | مرتب کردن، تمیز کردن |
| en vaffel / vafler | وافل / وافلها |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A2
- بیبا و بوبا همه کار را برعکس انجام میدهند (Biba og Boba gjør alt omvendt)
- بیبا و بوبا در فروشگاه (Biba og Boba på butikken)
- بیبا و بوبا آدمبرفی میسازند (Biba og Boba lager snømann)
- پیش پزشک (Hos legen)
- روز اول کار (Første dag på jobben)
- در اتوبوس (På bussen)
- هفدهم مه (17. mai)
- آخر هفته چه کار کردی؟ (Hva gjorde du i helga?)