Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Привіт, сусіде!
Норвезька A2
Привіт, сусіде! — Hei, nabo!
Руслан щойно переїхав і вітає сусідку Бйорг так, як звик в Україні, — голосно й по-свійськи: «Гей, тітко, що там у тебе?» Бйорг розгублена. Друг Денис пояснює: тут кажуть «Hei», говорять про погоду й кивають на сходах. Записка на дверях, тиша після 23:00, позичене борошно, млинці, пиріг і дугнад — і сусіди стають друзями.
🇳🇴 Ruslan har nettopp flyttet inn og hilser på naboen Bjørg slik han er vant til fra Ukraina, høyt og familiært: «Hei, tante! Hva skjer?» Bjørg blir forvirret. Vennen Denys forklarer: her sier man «hei», snakker om været og nikker i trappa. En lapp på døra, ro etter klokka 23, lånt mel, pannekaker, kake og dugnad – og naboene blir venner.
Що ви вивчите
Діалог норвезькою з перекладом українською
Руслан: Hei, tante! Hva skjer?Гей, тітко! Що там у тебе?
Бйорг: Tante? Jeg er ikke tanta di.Тітко? Я вам не тітка.
Руслан: Jeg er Ruslan, den nye naboen!Я Руслан, новий сусід!
Бйорг: Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.Бйорг. Приємно. Гарного дня.
Норвезькі слова з коміксу
| en nabo | сусід |
| ei tante / tanta | тітка |
| hyggelig | приємно, привітно |
| en gjest / gjester | гість / гості |
| frekk | нечемний |
| været | погода |
| å nikke | кивати |
| ei trapp / trappa | сходи |
| det regner | іде дощ |
| en lapp | записка |
| ei dør / døra | двері |
| ro | тиша, спокій |
| et bråk | шум, гамір |
| et borettslag | житловий кооператив |
| å låne | позичати |
| mel | борошно |
| selvfølgelig | звісно |
| ei eplekake | яблучний пиріг |
| snill | добрий |
| gjerne | залюбки |
| ekte | справжній |
| å hilse | вітатися |
| en dugnad | дугнад (спільна праця сусідів) |
| å rydde | прибирати |
| en vaffel / vafler | вафля / вафлі |
Ще комікси рівня A2
- Біба й Боба все роблять навпаки (Biba og Boba gjør alt omvendt)
- Біба й Боба в крамниці (Biba og Boba på butikken)
- Біба й Боба ліплять сніговика (Biba og Boba lager snømann)
- У лікаря (Hos legen)
- Перший день на роботі (Første dag på jobben)
- В автобусі (På bussen)
- 17 травня — День конституції (17. mai)
- Що ти робив на вихідних? (Hva gjorde du i helga?)