Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Labas, kaimyne!
Norvegų A2
Labas, kaimyne! — Hei, nabo!
Ruslanas ką tik atsikraustė ir pasisveikina su kaimyne Bjørg taip, kaip įpratęs Ukrainoje – garsiai ir familiariai: „Labas, tetule, kaip sekasi?“ Bjørg nustebusi. Jo draugas Denys paaiškina: čia sakoma „hei“, kalbama apie orą ir linktelima laiptinėje. Raštelis ant durų, tyla po 23 valandos, pasiskolinti miltai, blynai, pyragas ir dugnad – ir kaimynai tampa draugais.
🇳🇴 Ruslan har nettopp flyttet inn og hilser på naboen Bjørg slik han er vant til fra Ukraina, høyt og familiært: «Hei, tante! Hva skjer?» Bjørg blir forvirret. Vennen Denys forklarer: her sier man «hei», snakker om været og nikker i trappa. En lapp på døra, ro etter klokka 23, lånt mel, pannekaker, kake og dugnad – og naboene blir venner.
Learning goals
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Ruslan: Hei, tante! Hva skjer?Labas, tetule! Kaip sekasi?
Bjørg: Tante? Jeg er ikke tanta di.Tetule? Aš ne jūsų teta.
Ruslan: Jeg er Ruslan, den nye naboen!Aš Ruslanas, naujas kaimynas!
Bjørg: Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.Bjørg. Malonu susipažinti. Geros dienos.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| en nabo | kaimynas |
| ei tante / tanta | teta, tetulė |
| hyggelig | gražus, malonus |
| en gjest / gjester | svečias / svečiai |
| frekk | nemandagus |
| været | oras |
| å nikke | linktelėti |
| ei trapp / trappa | laiptai |
| det regner | lyja |
| en lapp | raštelis |
| ei dør / døra | durys |
| ro | tyla, ramybė |
| et bråk | triukšmas |
| et borettslag | būsto bendrija |
| å låne | skolintis |
| mel | miltai |
| selvfølgelig | žinoma |
| ei eplekake | obuolių pyragas |
| snill | malonus, geras |
| gjerne | mielai |
| ekte | tikras |
| å hilse | sveikinti(s) |
| en dugnad | dugnad (savanoriška kaimynų talka) |
| å rydde | tvarkyti(s) |
| en vaffel / vafler | vaflis / vafliai |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2
- Biba ir Boba viską daro atvirkščiai (Biba og Boba gjør alt omvendt)
- Biba ir Boba parduotuvėje (Biba og Boba på butikken)
- Pas gydytoją (Hos legen)
- Pirmoji darbo diena (Første dag på jobben)
- Autobuse (På bussen)
- Gegužės 17-oji (17. mai)
- Ką veikei savaitgalį? (Hva gjorde du i helga?)
- Pietūs darbe (Lunsj på jobben)