Komiks·Lab

Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Bok, susjede!

Norveški A2

Bok, susjede! — Hei, nabo!

Ruslan se upravo doselio i pozdravlja susjedu Bjørg onako kako je navikao u Ukrajini, glasno i opušteno: „Hej, teta, kako ide?” Bjørg je zbunjena. Njegov prijatelj Denys objašnjava: ovdje se kaže „hei”, razgovara se o vremenu i kima glavom na stubištu. Poruka na vratima, tišina nakon 23 sata, posuđeno brašno, palačinke, kolač i dugnad – i susjedi postaju prijatelji.

🇳🇴 Ruslan har nettopp flyttet inn og hilser på naboen Bjørg slik han er vant til fra Ukraina, høyt og familiært: «Hei, tante! Hva skjer?» Bjørg blir forvirret. Vennen Denys forklarer: her sier man «hei», snakker om været og nikker i trappa. En lapp på døra, ro etter klokka 23, lånt mel, pannekaker, kake og dugnad – og naboene blir venner.

Bok, susjede! — Norveški A2
📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz
Hei, tante! Hva skjer? Tante? Jeg er ikke tanta di. Jeg er Ruslan, den nye naboen! Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.
Hei, tante! Hva skjer? Tante? Jeg er ikke tanta di. Jeg er Ruslan, den nye naboen! Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.

Learning goals

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Ruslan: Hei, tante! Hva skjer?Hej, teta! Kako ide?

Bjørg: Tante? Jeg er ikke tanta di.Teta? Nisam vam teta.

Ruslan: Jeg er Ruslan, den nye naboen!Ja sam Ruslan, novi susjed!

Bjørg: Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.Bjørg. Drago mi je. Ugodan dan.

Norveške riječi iz ovog stripa

en nabosusjed / susjeda
ei tante / tantateta
hyggeliglijep, ugodan
en gjest / gjestergost / gosti
frekknepristojan
væretvrijeme
å nikkekimati glavom
ei trapp / trappastubište, stepenice
det regnerpada kiša
en lappporuka, ceduljica
ei dør / døravrata
romir i tišina
et bråkbuka, galama
et borettslagstambena zadruga
å låneposuditi
melbrašno
selvfølgelignaravno
ei eplekakekolač od jabuka
snillljubazan
gjernerado
ektepravi
å hilsepozdraviti
en dugnaddugnad (dobrovoljna radna akcija susjeda)
å ryddepospremiti
en vaffel / vaflervafl / vafli

Još norveških stripova, razina A2