Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Bok, susjede!
Norveški A2
Bok, susjede! — Hei, nabo!
Ruslan se upravo doselio i pozdravlja susjedu Bjørg onako kako je navikao u Ukrajini, glasno i opušteno: „Hej, teta, kako ide?” Bjørg je zbunjena. Njegov prijatelj Denys objašnjava: ovdje se kaže „hei”, razgovara se o vremenu i kima glavom na stubištu. Poruka na vratima, tišina nakon 23 sata, posuđeno brašno, palačinke, kolač i dugnad – i susjedi postaju prijatelji.
🇳🇴 Ruslan har nettopp flyttet inn og hilser på naboen Bjørg slik han er vant til fra Ukraina, høyt og familiært: «Hei, tante! Hva skjer?» Bjørg blir forvirret. Vennen Denys forklarer: her sier man «hei», snakker om været og nikker i trappa. En lapp på døra, ro etter klokka 23, lånt mel, pannekaker, kake og dugnad – og naboene blir venner.
Learning goals
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Ruslan: Hei, tante! Hva skjer?Hej, teta! Kako ide?
Bjørg: Tante? Jeg er ikke tanta di.Teta? Nisam vam teta.
Ruslan: Jeg er Ruslan, den nye naboen!Ja sam Ruslan, novi susjed!
Bjørg: Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.Bjørg. Drago mi je. Ugodan dan.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en nabo | susjed / susjeda |
| ei tante / tanta | teta |
| hyggelig | lijep, ugodan |
| en gjest / gjester | gost / gosti |
| frekk | nepristojan |
| været | vrijeme |
| å nikke | kimati glavom |
| ei trapp / trappa | stubište, stepenice |
| det regner | pada kiša |
| en lapp | poruka, ceduljica |
| ei dør / døra | vrata |
| ro | mir i tišina |
| et bråk | buka, galama |
| et borettslag | stambena zadruga |
| å låne | posuditi |
| mel | brašno |
| selvfølgelig | naravno |
| ei eplekake | kolač od jabuka |
| snill | ljubazan |
| gjerne | rado |
| ekte | pravi |
| å hilse | pozdraviti |
| en dugnad | dugnad (dobrovoljna radna akcija susjeda) |
| å rydde | pospremiti |
| en vaffel / vafler | vafl / vafli |
Još norveških stripova, razina A2
- Biba i Boba sve rade naopako (Biba og Boba gjør alt omvendt)
- Biba i Boba u trgovini (Biba og Boba på butikken)
- Biba i Boba rade snjegovića (Biba og Boba lager snømann)
- Kod liječnika (Hos legen)
- Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)
- U autobusu (På bussen)
- Sedamnaesti svibnja (17. mai)
- Što si radio za vikend? (Hva gjorde du i helga?)