Hallo, Nachbar! — Hei, nabo!

Ruslan ist gerade eingezogen und begrüßt seine Nachbarin Bjørg so, wie er es aus der Ukraine kennt – laut und locker: „Hey, Tantchen, wie geht’s?“ Bjørg ist verwirrt. Sein Freund Denys erklärt: Hier sagt man „hei“, redet über das Wetter und nickt im Treppenhaus. Ein Zettel an der Tür, Ruhe ab 23 Uhr, geliehenes Mehl, Pfannkuchen, ein Kuchen und eine dugnad – und die Nachbarn werden Freunde.

🇳🇴 Ruslan har nettopp flyttet inn og hilser på naboen Bjørg slik han er vant til fra Ukraina, høyt og familiært: «Hei, tante! Hva skjer?» Bjørg blir forvirret. Vennen Denys forklarer: her sier man «hei», snakker om været og nikker i trappa. En lapp på døra, ro etter klokka 23, lånt mel, pannekaker, kake og dugnad – og naboene blir venner.

📖 Lies den Comic mit norwegischem Audio 🧩 Quiz

Hei, tante! Hva skjer? Tante? Jeg er ikke tanta di. Jeg er Ruslan, den nye naboen! Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.

Learning goals

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Ruslan: Hei, tante! Hva skjer?Hey, Tantchen! Wie geht’s?

Bjørg: Tante? Jeg er ikke tanta di.Tantchen? Ich bin nicht Ihre Tante.

Ruslan: Jeg er Ruslan, den nye naboen!Ich bin Ruslan, der neue Nachbar!

Bjørg: Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.Bjørg. Freut mich. Einen schönen Tag noch.

Norwegische Wörter aus diesem Comic

en nabo	ein Nachbar
ei tante / tanta	eine Tante / die Tante
hyggelig	schön, angenehm
en gjest / gjester	ein Gast / Gäste
frekk	unhöflich
været	das Wetter
å nikke	nicken
ei trapp / trappa	eine Treppe / die Treppe
det regner	es regnet
en lapp	ein Zettel
ei dør / døra	eine Tür / die Tür
ro	Ruhe
et bråk	Lärm, Krach
et borettslag	eine Wohnungsgenossenschaft
å låne	leihen
mel	Mehl
selvfølgelig	natürlich
ei eplekake	ein Apfelkuchen
snill	lieb, nett
gjerne	gern
ekte	echt
å hilse	grüßen
en dugnad	eine dugnad (freiwilliger Gemeinschaftseinsatz)
å rydde	aufräumen
en vaffel / vafler	eine Waffel / Waffeln

Mehr norwegische Comics, Level A2

Biba und Boba machen alles umgekehrt (Biba og Boba gjør alt omvendt)
Biba und Boba im Laden (Biba og Boba på butikken)
Beim Arzt (Hos legen)
Erster Arbeitstag (Første dag på jobben)
Im Bus (På bussen)
Der 17. Mai (17. mai)
Was hast du am Wochenende gemacht? (Hva gjorde du i helga?)
Mittagessen bei der Arbeit (Lunsj på jobben)