Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Tabarruc kooxda ciyaaraha
Af-Noorwiiji B2
Tabarruc kooxda ciyaaraha — Frivillig i idrettslaget
Musa wuxuu gabadhiisa ka diiwaangeliyaa kubadda cagta, wuxuuna ogaadaa in naadigu ku socdo waalidiin tabarruc ah: kiosk-ka, u kaxaynta ciyaaraha, shahaadada booliska iyo ruuxa wadajirka.
🇳🇴 Musa melder datteren på fotball og får vite at klubben drives av frivillige foreldre: kiosk, kjøring til kamper, politiattest og dugnadsånd.
Learning goals
waqtiga firaaqada Noorweejiga
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Haye! Gabadhaydu waxay rabtaa inay bilowdo kubadda cagta. Kooxda ma meel bannaan baa ku jirta?
Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Gebi ahaanba. Qof walba waan aqbalnaa, heer kasta oo uu joogo.
Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.Khidmadda tababarku waa kun sannadkii, naadiguna wuxuu ku socdaa tabarruceyaal.
Musa: Hva forventes av foreldrene?Maxaa laga filayaa waalidiinta?
Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Dhowr jeer oo kiosk-ka la ilaaliyo xilli kasta iyo u kaxaynta ciyaaraha dibadda.
Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.Taas waan qaban karaa. Waxaan shaqeeyaa wareeg, laakiin dhammaadka toddobaadku inta badan waa bannaan yahay.
Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Ma u baahanahay warqad si aan tababare uga caawiyo?
Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Haa, shahaadada booliska. Qof kasta oo carruurta la shaqeeya waa inuu keenaa.
Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?Maxay dadku isugu dhibaan inay waqti xor ah oo intaas le'eg ku bixiyaan?
Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Sababtoo ah naadigu waa xabagta xaafadda. Tabarruc la'aan wax adeeg ah ma jireen.
Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Iigu qor kiosk-ka Sebtembar. Baklava ayaan sidoo kale keenayaa.
Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!Markaa waxaad noqon doontaa waalidka ugu caansan sannadka!
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| frivillig | tabarruce; mutadawac |
| et idrettslag | naadi ciyaareed |
| ei treningsavgift | khidmadda tababarka |
| å drive | orod |
| å forvente | fi'ilow, sug |
| ei kioskvakt | wareegga dukaanka yar |
| en sesong | xilli |
| ei bortekamp | ciyaar dibadda ah |
| ei turnus | shaqo wareeg ah (shift) |
| ei politiattest | shahaadada booliiska |
| å levere | gudbi |
| å gidde | dan u yeelo, isku dhib |
| et lim | xabag |
| et nabolag | xaafad |
| ei dugnadsånd | ruuxa wadajirka |
| et tilbud | dalab qiimo jaban |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2
- Ninka barafka (Snømannen)
- Dhalashada Nora (Bursdagen til Nora)
- Safarka aqalka buurta (Hytteturen)
- Baabuurka degdegga ah (Den raske bilen)
- Maktabadda (På biblioteket)
- Xarunta jimicsiga (På treningssenteret)
- Beerta nasashada (I parken)
- Tigidh iyo app (Billett og app)