Sin mise hans? — Sin eller hans?

Musa wuxuu qaatay baaskiil — kiisa mise ka deriska? Hal eray ayaa wax walba beddela: sin waxay ka dhigan tahay “kiisa gaarka ah”, hans waxay ka dhigan tahay “kiisa” (qof kale). Qoysku wuxuu kala saaraa hans, hennes, vår iyo deres iyagoo adeegsanaya tusaalooyin fudud.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Learning goals

ereyada Noorweejiga ee qoyska

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ahDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa wuxuu qaadanayaa baaskiilkiisa. Mise baaskiilkayga ayuu qaadanayaa?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Is deji! Waxaan qaadanayaa baaskiilkayga — taasi waa sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.Xeerku waa fudud yahay. Sin waxay tilmaamaysaa qofka wax samaynaya.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si. Taasi ma buuggayga gaarka ah baa?
Maria: Ja, akkurat!Haa, sax!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Laakiin “Nora leser boka hans” waxay ka dhigan tahay buugga qof kale.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans waa ka wiilka, hennes-na waa ka gabadha?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Sax. Hans = kiisa. Hennes = keeda.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo wuxuu tuurayaa kubbaddiisa. Nora waxay tuuraysaa kubbaddiisa (ka Leo).
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Laba kubbadood, laba eray. Hadda waan arkaa farqiga!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Kani waa gurigayaga, beertuna waa tayada.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!Buugaagtayaduna khaanadda ayay yaalliin!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres waxay ka dhigan tahay labadaba “kiinna” (wadar) iyo “kooda”.
Mia: Er dette pennalet deres?Kani ma sanduuqa qalimaantiinna baa?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Maya, waa sanduuqa qalimaantooda — carruurta fasalka 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa wuxuu dhaqayaa baabuurkiisa. Anna baabuurkiisa ayaan dhaqayaa!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Mahadsanid, deris! Adigaa ugu fiican.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin waa ka qofka laftiisa, hans iyo hennes waa ka qof kale.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!Vår-na waa tayada — qoyskayaga oo dhan!

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

sin / si / sitt / sine	kiisa gaarka ah (naftiisa)
hans	kiisa (qof kale)
hennes	keeda
vår / vårt / våre	-keenna / -teenna
deres	kiinna (wadar); kooda
en regel	xeer
enkel	fudud
egen	gaar u leh
en forskjell	farqi
å peke på	tilmaan
å kaste	tuur
å vaske	dhaq
en nabo	deris
ei hylle	shelf, armaajo
akkurat	sax ahaan, si dhab ah

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2

Xannaanada carruurta (I barnehagen)
Max wuxuu helay jaakadiisa (Max fant jakka si)
Xaggee buu Pus joogaa? (Hvor er Pus?)
Qoyskayga (Familien min)
Fasaxa waalidnimada (Foreldrepermisjon)
Maalinta guuritaanka (Flyttedagen)
Dhakhtarka (Hos legen)
Maalinta ugu horreysa ee shaqada (Første dag på jobben)