ชีวิตกลางแจ้งและสิทธิ์ในการท่องธรรมชาติ — Friluftsliv og allemannsretten

Learning goals

ธรรมชาติและสภาพอากาศเป็นภาษานอร์เวย์

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Maria: I Norge har alle rett til å gå fritt i naturen, også på privat grunn.ในนอร์เวย์ ทุกคนมีสิทธิ์เดินในธรรมชาติได้อย่างอิสระ แม้แต่บนที่ดินส่วนตัว

Denys: Det er utrolig. Heter ikke det allemannsretten?เหลือเชื่อเลย นั่นเรียกว่าสิทธิ์ในการท่องธรรมชาติใช่ไหม?

Maria: Jo, men den forutsetter at man viser hensyn og ikke etterlater seg søppel.ใช่ แต่มีเงื่อนไขว่าต้องเกรงใจคนอื่นและไม่ทิ้งขยะไว้

Humphrey: Man skal forlate naturen slik man fant den.เราควรทิ้งธรรมชาติไว้ให้เหมือนตอนที่เราเจอ

Denys: Kan vi sette opp teltet her ved vannet?เรากางเต็นท์ตรงนี้ริมทะเลสาบได้ไหม?

Maria: Ja, så lenge vi er minst hundre og femti meter fra nærmeste hus.ได้ ตราบใดที่เราอยู่ห่างจากบ้านหลังที่ใกล้ที่สุดอย่างน้อยหนึ่งร้อยห้าสิบเมตร

Humphrey: Husk at det er forbudt å tenne bål i skog og mark om sommeren.อย่าลืมว่าช่วงฤดูร้อนห้ามก่อไฟในป่าและทุ่งนะ

Denys: Så da bruker vi primusen i stedet?งั้นเราใช้เตาแก๊สพกพาแทนสินะ?

Maria: Akkurat. Og kakao på termosen hører med på tur!ใช่เลย แล้วโกโก้ในกระติกก็ขาดไม่ได้เวลาเดินป่า!

Humphrey: Friluftsliv er virkelig en viktig del av norsk kultur.ชีวิตกลางแจ้งเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมนอร์เวย์จริงๆ

Denys: Jeg forstår godt hvorfor nordmenn elsker å være ute i all slags vær.ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคนนอร์เวย์ชอบอยู่กลางแจ้งไม่ว่าอากาศจะเป็นยังไง

Maria: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!ไม่มีอากาศแย่ มีแต่เสื้อผ้าที่ไม่เหมาะ!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้