รถเมล์มาช้า — Bussen er forsinket

Learning goals

ภาษานอร์เวย์ในชีวิตประจำวัน

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Narrator: Det snør, og bussen står fast i kø.หิมะตก และรถเมล์ติดอยู่ในรถติด

Maria: Unnskyld, hvor forsinket er vi?ขอโทษค่ะ เราช้าไปแค่ไหนแล้วคะ?

Kari the driver: Omtrent tjue minutter. Veien er glatt i dag.ประมาณยี่สิบนาที วันนี้ถนนลื่น

Maria: Da rekker jeg ikke toget mitt klokka ti.งั้นฉันไม่ทันรถไฟสิบโมงแน่ๆ

Kari the driver: Det går et tog tjue minutter senere. Sjekk appen.มีรถไฟอีกขบวนหลังจากนั้นยี่สิบนาที ลองเช็กในแอปดู

Maria: Stemmer, jeg ser det. Må jeg kjøpe ny billett?จริงด้วย เห็นแล้วค่ะ ต้องซื้อตั๋วใหม่ไหมคะ?

Kari the driver: Nei, billetten gjelder hele dagen på denne strekningen.ไม่ต้อง ตั๋วใช้ได้ทั้งวันในเส้นทางนี้

Maria: Og hvis jeg hadde måttet ta taxi?แล้วถ้าฉันต้องนั่งแท็กซี่ล่ะคะ?

Kari the driver: Da kan du søke om refusjon hvis forsinkelsen er over tjue minutter.ถ้าช้ากว่ายี่สิบนาที ก็ยื่นขอเงินคืนได้

Narrator: Maria går av og finner togperrongen.Maria ลงจากรถและหาชานชาลารถไฟ

Maria: Heldigvis har jeg god tid nå.โชคดีที่ตอนนี้ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

Maria: Takk for hjelpen! Ha en fin dag videre.ขอบคุณที่ช่วยนะคะ! ขอให้มีวันที่ดีค่ะ

Kari the driver: I like måte. Kjør forsiktig der ute!เช่นกัน ระวังตัวด้วยนะ!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้