Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Okulda iklim tartışması
Norveççe B2
Okulda iklim tartışması — Klimadebatt på skolen
Sınıf, okul kantininin eti bırakıp bırakmaması gerektiğini tartışıyor. Öğrenciler bir argüman kurmayı öğreniyor: iddia, kanıt, karşı argüman ve sonuç.
🇳🇴 Klassen debatterer om kantina bør kutte kjøtt. Elevene lærer å bygge et argument: påstand, belegg, motargument og konklusjon.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Teacher Ingrid: Dagens påstand: kantina bør servere vegetarmat tre dager i uka.Bugünün iddiası: kantin haftada üç gün vejetaryen yemek sunmalı.
Nora: Jeg er for, og jeg har tall som støtter det.Ben destekliyorum, elimde bunu kanıtlayan rakamlar da var.
Nora: Kjøttproduksjon står for en stor del av klimagassutslippene.Et üretimi, sera gazı salımlarının büyük bir kısmını oluşturuyor.
Leo: Men mange elever spiser lite protein fra før. Hva med dem?Ama birçok öğrenci zaten az protein alıyor. Ya onlar?
Nora: Et godt motargument. Bønner, linser og egg dekker behovet like godt.İyi bir karşı argüman. Fasulye, mercimek ve yumurta ihtiyacı aynı şekilde karşılar.
Leo: Da er jeg villig til å prøve, hvis maten smaker godt.Eğer tadı güzelse, denemeye varım.
Teacher Ingrid: Husk å skille mellom fakta og meninger når dere argumenterer.Tartışırken gerçeklerle fikirleri ayırmayı unutmayın.
Nora: Tallene er fakta, men «det smaker bedre» er en mening.Rakamlar gerçektir, ama «daha lezzetli» bir fikirdir.
Leo: Kan vi foreslå to dager først og evaluere til jul?Önce iki günü önerip Noel'e kadar değerlendirebilir miyiz?
Nora: Det er et fornuftig kompromiss. Jeg skriver det i innlegget vårt.Bu mantıklı bir uzlaşma. Bunu yazımıza koyacağım.
Teacher Ingrid: Dere lyttet til hverandre og endret standpunkt underveis. Det er god debatt.Birbirinizi dinlediniz ve süreç içinde görüşünüzü değiştirdiniz. İyi bir tartışma bu.
Nora: Jeg trodde debatt betydde å vinne. Nå ser jeg det annerledes.Tartışma kazanmak demek sanıyordum. Şimdi farklı görüyorum.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en debatt | tartışma |
| ei påstand | iddia |
| et belegg | kanıt |
| et motargument | karşı argüman |
| ei konklusjon | sonuç |
| ei kjøttproduksjon | et üretimi |
| et klimagassutslipp | sera gazı salımı |
| et protein | protein |
| ei bønne | fasulye |
| ei linse | mercimek |
| et behov | ihtiyaç |
| villig | istekli |
| å skille mellom | ayırt etmek |
| fornuftig | mantıklı |
| et standpunkt | görüş |
| et innlegg | gönderi |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
- Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
- Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
- Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
- İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
- Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
- Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
- Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)