Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Klimato diskusija mokykloje
Norvegų B2
Klimato diskusija mokykloje — Klimadebatt på skolen
Klasė diskutuoja, ar mokyklos valgykla turėtų atsisakyti mėsos. Mokiniai mokosi dėlioti argumentą: teiginys, įrodymai, kontrargumentas ir išvada.
🇳🇴 Klassen debatterer om kantina bør kutte kjøtt. Elevene lærer å bygge et argument: påstand, belegg, motargument og konklusjon.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Teacher Ingrid: Dagens påstand: kantina bør servere vegetarmat tre dager i uka.Šiandienos teiginys: valgykla turėtų tris dienas per savaitę tiekti vegetarišką maistą.
Nora: Jeg er for, og jeg har tall som støtter det.Aš už, ir turiu skaičių, kurie tai pagrindžia.
Nora: Kjøttproduksjon står for en stor del av klimagassutslippene.Mėsos gamyba sudaro didelę dalį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo.
Leo: Men mange elever spiser lite protein fra før. Hva med dem?Bet daugelis mokinių ir taip mažai valgo baltymų. O kaip jiems?
Nora: Et godt motargument. Bønner, linser og egg dekker behovet like godt.Geras kontrargumentas. Pupelės, lęšiai ir kiaušiniai poreikį patenkina lygiai taip pat gerai.
Leo: Da er jeg villig til å prøve, hvis maten smaker godt.Tada sutinku pabandyti, jei maistas skanus.
Teacher Ingrid: Husk å skille mellom fakta og meninger når dere argumenterer.Nepamirškite, kai argumentuojate, atskirti faktus nuo nuomonių.
Nora: Tallene er fakta, men «det smaker bedre» er en mening.Skaičiai yra faktai, bet „skanesnis“ yra nuomonė.
Leo: Kan vi foreslå to dager først og evaluere til jul?Gal galime iš pradžių siūlyti dvi dienas ir įvertinti iki Kalėdų?
Nora: Det er et fornuftig kompromiss. Jeg skriver det i innlegget vårt.Tai protingas kompromisas. Įdėsiu jį į mūsų pranešimą.
Teacher Ingrid: Dere lyttet til hverandre og endret standpunkt underveis. Det er god debatt.Jūs vieni kitų klausėtės ir pakeliui pakeitėte savo nuomonę. Tai gera diskusija.
Nora: Jeg trodde debatt betydde å vinne. Nå ser jeg det annerledes.Maniau, kad debatai reiškia laimėti. Dabar matau kitaip.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| en debatt | debatai |
| ei påstand | teiginys |
| et belegg | įrodymas |
| et motargument | priešargumentas |
| ei konklusjon | išvada |
| ei kjøttproduksjon | mėsos gamyba |
| et klimagassutslipp | šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas |
| et protein | baltymas |
| ei bønne | pupelė |
| ei linse | lęšis |
| et behov | poreikis |
| villig | pasiryžęs |
| å skille mellom | skirti nuo |
| fornuftig | protingas |
| et standpunkt | požiūris |
| et innlegg | pasisakymas |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
- Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
- Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
- Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
- Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
- Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
- Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
- Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)