Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › مناظرة مناخية في المدرسة
النرويجية B2
مناظرة مناخية في المدرسة — Klimadebatt på skolen
تجادل الصفّ حول ما إذا كانت كافتيريا المدرسة يجب أن تتخلى عن اللحم. يتعلم التلاميذ بناء حجة: ادعاء، دليل، حجة مضادة وخاتمة.
🇳🇴 Klassen debatterer om kantina bør kutte kjøtt. Elevene lærer å bygge et argument: påstand, belegg, motargument og konklusjon.
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Teacher Ingrid: Dagens påstand: kantina bør servere vegetarmat tre dager i uka.ادعاء اليوم: لازم الكانتينا تقدّم أكل نباتي ثلاثة أيام في الأسبوع.
Nora: Jeg er for, og jeg har tall som støtter det.أنا مع ذلك، وعندي أرقام تدعمه.
Nora: Kjøttproduksjon står for en stor del av klimagassutslippene.إنتاج اللحوم يسبب جزءًا كبيرًا من انبعاثات الغازات الدفيئة.
Leo: Men mange elever spiser lite protein fra før. Hva med dem?لكن كثير من الطلاب أصلًا لا يأكلون بروتينًا كثيرًا. وماذا عنهم؟
Nora: Et godt motargument. Bønner, linser og egg dekker behovet like godt.ردّ جيد. الفاصوليا والعدس والبيض يغطّون الحاجة بنفس الكفاءة.
Leo: Da er jeg villig til å prøve, hvis maten smaker godt.إذًا أنا مستعد أجرب، إذا كان الأكل لذيذًا.
Teacher Ingrid: Husk å skille mellom fakta og meninger når dere argumenterer.تذكروا تفرّقوا بين الحقائق والآراء لما تتحاججوا.
Nora: Tallene er fakta, men «det smaker bedre» er en mening.الأرقام حقائق، لكن «طعمه أفضل» رأي.
Leo: Kan vi foreslå to dager først og evaluere til jul?ممكن نقترح يومين أولًا ونقيّم بحلول عيد الميلاد؟
Nora: Det er et fornuftig kompromiss. Jeg skriver det i innlegget vårt.هذا حل وسط معقول. سأضعه في بياننا.
Teacher Ingrid: Dere lyttet til hverandre og endret standpunkt underveis. Det er god debatt.أنتم استمعتم لبعض وغيّرتم موقفكم أثناء النقاش. هذا نقاش جيد.
Nora: Jeg trodde debatt betydde å vinne. Nå ser jeg det annerledes.كنت فاكر إن المناظرة معناها الفوز. هلا شايفها بشكل تاني.
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| en debatt | مناظرة |
| ei påstand | ادعاء |
| et belegg | دليل |
| et motargument | حجة مضادة |
| ei konklusjon | خلاصة |
| ei kjøttproduksjon | إنتاج اللحوم |
| et klimagassutslipp | انبعاثات غازات الدفيئة |
| et protein | بروتين |
| ei bønne | فاصوليا |
| ei linse | عدسة |
| et behov | حاجة |
| villig | راغب |
| å skille mellom | يُميّز بين |
| fornuftig | معقول |
| et standpunkt | موقف |
| et innlegg | مداخلة |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2
- مقابلة العمل (Jobbintervjuet)
- الحياة في الطبيعة وحق التجوال (Friluftsliv og allemannsretten)
- محادثة التقييم (Medarbeidersamtalen)
- اجتماع تعاونية السكن (Husmøte i borettslaget)
- طلب وظيفة وسيرة ذاتية (Jobbsøknad og CV)
- التسوية الضريبية (Skatteoppgjøret)
- قرض سكني في البنك (Boliglån i banken)
- تسرب ماء والتأمين (Vannskade og forsikring)