Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › در کتابخانه
نروژی B1
در کتابخانه — På biblioteket
Nora می‌خواهد کتاب امانت بگیرد و می‌فهمد که کتابخانه‌ی نروژی دوره‌های رایگان، کافه‌ی زبان و جایی برای کار کردن هم دارد.
🇳🇴 Nora vil låne bøker og oppdager at biblioteket også har gratis kurs, språkkafé og plass til å jobbe.
Learning goals
اوقات فراغت به نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Nora: Hei! Jeg vil gjerne låne bøker. Hva trenger jeg?سلام! می‌خوام کتاب امانت بگیرم. چی لازم دارم؟
Cashier Ola: Bare legitimasjon. Lånekortet er gratis.فقط مدرک شناسایی. کارت کتابخونه رایگانه.
Cashier Ola: Her er kortet ditt. Lånetiden er fire uker.این کارتته. مدت امانت چهار هفته‌ست.
Nora: Kan jeg forlenge hvis jeg ikke blir ferdig?اگه تموم نکردم، می‌تونم تمدیدش کنم؟
Cashier Ola: Ja, to ganger — i appen eller her i skranken.آره، دو بار — توی اپ یا همین‌جا پشت پیشخون.
Nora: Hva skjer hvis jeg leverer for sent?اگه دیر برگردونم چی می‌شه؟
Cashier Ola: Du får en påminnelse. Barn slipper gebyr helt.یه یادآوری برات می‌آد. بچه‌ها اصلاً جریمه نمی‌دن.
Cashier Ola: På onsdager har vi språkkafé. Du kan øve norsk gratis.چهارشنبه‌ها کافهٔ زبان داریم. می‌تونی رایگان نروژی تمرین کنی.
Nora: Det var akkurat det jeg trengte!این دقیقاً همون چیزی بود که لازم داشتم!
Nora: Kan jeg sitte og jobbe her også?می‌تونم این‌جا بشینم و کار هم بکنم؟
Cashier Ola: Ja, vi har lesesal, trådløst nett og grupperom du kan bestille.آره، سالن مطالعه، اینترنت بی‌سیم و اتاق‌های گروهی داریم که می‌تونی رزرو کنی.
Nora: Da tar jeg disse tre bøkene og kommer igjen på onsdag.پس این سه تا کتاب رو برمی‌دارم و چهارشنبه دوباره می‌آم.
Cashier Ola: God lesing! Vi ses.کتاب‌خونی خوش بگذره! می‌بینمت.
واژه‌های نروژی این کمیک
| et bibliotek | کتابخانه |
| å låne | قرض گرفتن |
| ei legitimasjon | کارت شناسایی |
| et lånekort | کارت کتابخانه |
| ei lånetid | مدت امانت |
| å forlenge | تمدید کردن |
| ei skranke | پیشخوان |
| å levere | پس دادن، تحویل دادن |
| ei påminnelse | یادآوری |
| et gebyr | هزینه، کارمزد |
| en språkkafé | کافهٔ زبان |
| å øve | تمرین کردن |
| ei lesesal | سالن مطالعه |
| et grupperom | اتاق گروهی |
| å bestille | وقت گرفتن، رزرو کردن |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B1
- در باشگاه ورزشی (På treningssenteret)
- آدم‌برفی (Snømannen)
- تولد Nora (Bursdagen til Nora)
- سفر به کلبه (Hytteturen)
- ماشین تندرو (Den raske bilen)
- کار داوطلبانه در باشگاه ورزشی (Frivillig i idrettslaget)
- در پارک (I parken)
- بلیت و برنامه (Billett og app)