Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › جلسه‌ی اطلاع‌رسانی
نروژی B2
جلسه‌ی اطلاع‌رسانی — Informasjonsmøtet
شهرداری درباره‌ی ساختن مدرسه‌ای تازه به همسایه‌ها اطلاع می‌دهد. Alina برنامه‌ها را توضیح می‌دهد، Kari نگران اتوبوسش است، Ruslan درباره‌ی هزینه‌ها می‌پرسد و Morten از کلاس‌های تازه خوشحال است. سبک رسمی: økning، endring، beslutning، åpning.
🇳🇴 Kommunen informerer naboene om byggingen av en ny skole. Alina forklarer planene, Kari er bekymret for bussen sin, Ruslan spør om kostnadene, og Morten gleder seg over nye klasserom. Formell stil: økning, endring, beslutning, åpning.
Learning goals
مسکن در نروژ: واژه‌های نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: Mange naboer har kommet på møtet i kommunen.خیلی از همسایه‌ها به جلسه توی شهرداری اومدن.
Alina: Velkommen til informasjonsmøtet om byggingen av den nye skolen.به جلسهٔ اطلاع‌رسانی دربارهٔ ساخت مدرسهٔ جدید خوش اومدید.
Alina: Planen er en utvidelse med tolv klasserom. Åpningen er planlagt til august.برنامه یه توسعه با دوازده کلاسه. افتتاحیه برای اوت برنامه‌ریزی شده.
Kari the driver: Hva med trafikken? Det blir en stor økning i antall biler.ترافیک چی؟ تعداد ماشین‌ها خیلی زیاد می‌شه.
Ruslan: Kan dere gi en forklaring på kostnadene? Prisen har økt med femti millioner.می‌تونید هزینه‌ها رو توضیح بدید؟ قیمت پنجاه میلیون بالا رفته.
Alina: Økningen skyldes høyere priser på materialer.این افزایش به خاطر بالا رفتن قیمت مصالحه.
Teacher Morten: Som lærer er jeg glad for endringen. Elevene trenger mer plass.من به‌عنوان معلم از این تغییر خوشحالم. دانش‌آموزها جای بیشتری لازم دارن.
Kari the driver: Men under byggingen må bussen min kjøre en annen vei.ولی موقع ساخت‌وساز اتوبوس من باید از یه مسیر دیگه بره.
Alina: Etter en lang diskusjon har kommunestyret tatt en beslutning: byggestart i mars.بعد از یه بحث طولانی، شورای شهر تصمیم گرفته: ساخت از مارس شروع می‌شه.
Ruslan: Takk for informasjonen. Når kommer referatet fra møtet?ممنون برای اطلاعات. صورت‌جلسه کی می‌آد؟
Narrator: Etter møtet går naboene hjem.بعد از جلسه همسایه‌ها می‌رن خونه.
Kari the driver: Kort sagt: de bygger, vi venter, og bussen kjører rundt!خلاصه اینکه: اون‌ها می‌سازن، ما منتظر می‌مونیم و اتوبوس دور می‌زنه!
Teacher Morten: Ha ha! Det var en god oppsummering.ها ها! خلاصهٔ خوبی بود.
واژه‌های نروژی این کمیک
| en nabo – naboer | همسایه – همسایه‌ها |
| kommunen | شهرداری |
| et informasjonsmøte | جلسهٔ اطلاع‌رسانی |
| byggingen | ساخت‌وساز |
| en utvidelse | توسعه، گسترش |
| et klasserom | کلاس درس |
| åpningen | افتتاح |
| planlagt | برنامه‌ریزی کرد |
| trafikken | ترافیک |
| en økning | افزایش |
| antall | تعداد |
| en forklaring | توضیح |
| kostnader | هزینه‌ها |
| å skyldes | ناشی بودن از |
| materialer | متریال‌ها |
| en endring | تغییر |
| plass | جا، فضا |
| under | در طولِ |
| en diskusjon | بحث |
| kommunestyret | شورای شهر |
| en beslutning | تصمیم |
| byggestart | شروع ساخت |
| et referat | صورت‌جلسه، گزارش |
| kort sagt | خلاصه اینکه |
| en oppsummering | خلاصه |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2
- جلسه‌ی تعاونی مسکن (Husmøte i borettslaget)
- وام مسکن در بانک (Boliglån i banken)
- آسیب آب و بیمه (Vannskade og forsikring)
- قیمت برق و صرفه‌جویی (Strømpriser og sparing)
- حقوق تو به‌عنوان مستأجر (Rettigheter som leietaker)
- آپارتمان (Leiligheten)
- بازدید از آپارتمان (Visning av leilighet)
- گفت‌وگویی سخت با همسایه (En vanskelig nabosamtale)