وقتی کسی به هوش نمی‌آید — Når noen ikke våkner

Learning goals

نروژی نزد پزشک و در داروخانه

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی

Leo: Leo finner en person som ligger stille og ikke svarer.Leo یه نفر رو پیدا می‌کنه که بی‌حرکت افتاده و جواب نمی‌ده.

Teacher Morten: Han sjekker først at stedet er trygt å gå inn på.اول بررسی می‌کنه که رفتن به اون‌جا امنه.

Nora: En bevisstløs person trenger rask hjelp, så Leo ringer 113.یه آدم بیهوش به کمک فوری نیاز داره، پس Leo به ۱۱۳ زنگ می‌زنه.

Teacher Morten: Han bruker høyttaler og følger veiledningen steg for steg.بلندگوی گوشی رو روشن می‌کنه و قدم‌به‌قدم راهنمایی‌ها رو انجام می‌ده.

Leo: Han roper, ser etter reaksjon og sørger for fri luftvei.صداش می‌زنه، واکنشش رو بررسی می‌کنه و راه هوایی رو باز می‌کنه.

Teacher Morten: Så sjekker han normal pust i inntil ti sekunder.بعد تا ده ثانیه بررسی می‌کنه که نفسش عادیه یا نه.

Nora: Leo forteller 113 om reaksjon, pust og nøyaktig sted.Leo به ۱۱۳ دربارهٔ واکنش، تنفس و محل دقیق می‌گه.

Teacher Morten: Operatøren kan høre pustelydene og hjelpe ham å vurdere dem.اپراتور می‌تونه صدای نفس کشیدن رو بشنوه و توی سنجیدنش کمک کنه.

Leo: Han gir ikke mat eller drikke til en bevisstløs person.به آدم بیهوش غذا یا نوشیدنی نمی‌ده.

Teacher Morten: Ved normal pust følger han råd om sideleie; uten normal pust starter han HLR.اگه نفسش عادی باشه، توصیهٔ وضعیت ریکاوری رو انجام می‌ده؛ اگه نفسش عادی نباشه، احیای قلبی‌ریوی (CPR) رو شروع می‌کنه.

Nora: Sjekk sikkerhet, reaksjon, luftvei og pust, og ring 113.امنیت، واکنش، راه هوایی و تنفس رو بررسی کن و به ۱۱۳ زنگ بزن.

Teacher Morten: Overvåk pusten helt til helsepersonellet overtar.تا وقتی کادر درمان کار رو به دست بگیره، تنفس رو زیر نظر داشته باش.

واژه‌های نروژی این کمیک