Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Kad se netko ne budi
Norveški A2
Kad se netko ne budi — Når noen ikke våkner
Leo provjerava sigurnost, svijest i disanje te od 113 dobiva upute za bočni položaj ili oživljavanje.
🇳🇴 Leo sjekker sikkerhet, bevissthet og pust og får veiledning fra 113 om sideleie eller HLR.
Learning goals
norveški kod liječnika i u ljekarni
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Leo: Leo finner en person som ligger stille og ikke svarer.Leo pronalazi osobu koja nepomično leži i ne reagira.
Teacher Morten: Han sjekker først at stedet er trygt å gå inn på.Prvo provjerava je li sigurno prići.
Nora: En bevisstløs person trenger rask hjelp, så Leo ringer 113.Osobi bez svijesti treba hitna pomoć, pa Leo zove 113.
Teacher Morten: Han bruker høyttaler og følger veiledningen steg for steg.Uključuje zvučnik i slijedi upute korak po korak.
Leo: Han roper, ser etter reaksjon og sørger for fri luftvei.Doziva je, provjerava reagira li i otvara dišni put.
Teacher Morten: Så sjekker han normal pust i inntil ti sekunder.Zatim do deset sekundi provjerava diše li normalno.
Nora: Leo forteller 113 om reaksjon, pust og nøyaktig sted.Leo javlja 113 kako osoba reagira, kako diše i gdje se točno nalazi.
Teacher Morten: Operatøren kan høre pustelydene og hjelpe ham å vurdere dem.Dispečer može slušati zvuk disanja i pomoći u procjeni.
Leo: Han gir ikke mat eller drikke til en bevisstløs person.Osobi bez svijesti ne daje ni hranu ni piće.
Teacher Morten: Ved normal pust følger han råd om sideleie; uten normal pust starter han HLR.Ako diše normalno, slijedi upute za bočni položaj; ako ne diše normalno, počinje oživljavanje.
Nora: Sjekk sikkerhet, reaksjon, luftvei og pust, og ring 113.Provjeri sigurnost, reakciju, dišni put i disanje te nazovi 113.
Teacher Morten: Overvåk pusten helt til helsepersonellet overtar.Prati disanje dok zdravstveni djelatnici ne preuzmu.
Norveške riječi iz ovog stripa
| et nødnummer | broj za hitne slučajeve |
| en operatør | operater |
| en adresse | adresa |
| et sted | lokacija, mjesto |
| en instruksjon | uputa |
| å varsle | upozoriti |
| å ringe | nazvati |
| trygg | siguran |
| akutt | hitan |
| å hjelpe | pomoći |
| å vente | čekati |
| å beskrive | opisati |
| bevissthet | svijest |
| en luftvei | dišni put |
| normal pust | normalno disanje |
| et sideleie | bočni položaj |
| hjerte- og lungeredning | kardiopulmonalna reanimacija |
| en brystkompresjon | kompresija prsnog koša |
| en høyttaler | zvučnik (na telefonu) |
| å overvåke | pratiti |
Još norveških stripova, razina A2
- Kod liječnika (Hos legen)
- U ljekarni (På apoteket)
- Kod optičara (Hos optikeren)
- Prometna nesreća na raskrižju (Trafikkulykken ved krysset)
- Nepoznata tekućina u boci (Ukjent væske i flasken)
- Oživljavanje uz upute broja 113 (HLR mens 113 veileder)
- Novi obiteljski liječnik (Ny fastlege)
- Kod zubara (Hos tannlegen)