Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › بهترین هدیه
نروژی A2
بهترین هدیه — Den beste gaven
Jonas و پدربزرگ Ole می‌خواهند برای مادربزرگ هدیه بخرند. یک جعبه زیادی کوچک است، یکی دیگر بزرگ‌ترین و گران‌ترین است و سومی درست اندازه است. داستانی دربارهٔ درجه‌های مقایسهٔ صفت: stor – større – størst، liten – mindre – minst، god – bedre – best.
🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.
Learning goals
دستور زبان نروژی در عمل
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Ole the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.باید برای مادربزرگ هدیه بخریم. نگاه کن، این جعبه قشنگ است.
Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.ولی کوچک است، پدربزرگ. من یک هدیهٔ بزرگ‌تر می‌خواهم.
Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.این جعبه از اولی بزرگ‌تر است.
Jonas: Og den der borte? Den er enda større!و آن یکی که آنجاست؟ آن حتی بزرگ‌تر است!
Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.بله، این بزرگ‌ترین جعبه‌ای است که داریم.
Ole the fisherman: Hva koster den største?بزرگ‌ترین جعبه چند است؟
Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.هشتصد کرون. گران‌ترین جعبه است.
Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?وای! چیز ارزان‌تری هم هست؟
Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.کوچک‌ترین جعبه ارزان‌ترین است. قیمتش صد کرون است.
Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!ولی از دست من کوچک‌تر است!
Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.هدیه که لازم نیست بزرگ باشد، Jonas.
Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!نه، ولی باید از هدیهٔ پارسال بهتر باشد. آن موقع جوراب گرفت!
Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.این یکی چطور است؟ از کوچک‌ترین بزرگ‌تر است و از بزرگ‌ترین ارزان‌تر.
Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!و قشنگ‌تر هم هست. این بهترین هدیه است!
Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.خیلی ممنون! این قشنگ‌ترین هدیه‌ای است که تا حالا گرفته‌ام.
Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!و ارزان‌تر از آن بود که فکر می‌کنی، مادربزرگ!
واژه‌های نروژی این کمیک
| en gave | هدیه |
| en eske | جعبه |
| stor | بزرگ |
| større | بزرگ‌تر |
| størst | بزرگ‌ترین |
| liten | کوچک |
| mindre | کوچک‌تر |
| minst | کوچک‌ترین |
| billig | ارزان |
| billigere | ارزان‌تر |
| billigst | ارزان‌ترین |
| dyr | گران |
| bedre | بهتر |
| best | بهترین |
| pen | قشنگ، زیبا |
| enn | از (در مقایسه) |
| enda | حتی (بیشتر) |
| å koste | قیمت داشتن |
| i fjor | پارسال |
| sokker | جوراب‌ها |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A2
- کمی، کم و تعداد کم (Litt, lite og få)
- بزرگ‌تر و بزرگ‌ترین (Større og størst)
- چون یا بنابراین؟ (Fordi eller derfor?)
- چه کسی سریع‌ترین است؟ (Hvem er raskest?)
- زیاد (mye) یا زیاد (mange)؟ (Mye eller mange?)
- بزرگ یا کوچک؟ (Stor eller liten?)
- پیش پزشک (Hos legen)
- روز اول کار (Første dag på jobben)