Najbolji dar — Den beste gaven

Jonas i djed Ole kupuju dar za baku. Jedna kutija je premala, druga je najveća i najskuplja, a treća je baš kako treba. Priča o stupnjevanju pridjeva: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin. Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.

Denne esken er større enn den første. Og den der borte? Den er enda større! Ja, det er den største esken vi har.

Hva koster den største? Åtte hundre kroner. Det er den dyreste. Oi! Har du noe billigere?

Learning goals

norveška gramatika u kontekstu

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomOle the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.Moramo kupiti dar za baku. Gledaj, ova kutija je lijepa.
Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.Ali mala je, djede. Želim veći dar.
Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.Ova kutija je veća od prve.
Jonas: Og den der borte? Den er enda større!A ona tamo? Ona je još veća!
Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.Da, to je najveća kutija koju imamo.
Ole the fisherman: Hva koster den største?Koliko košta najveća?
Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Osamsto kruna. Ona je najskuplja.
Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?Joj! Imaš li nešto jeftinije?
Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.Najmanja kutija je najjeftinija. Košta sto kruna.
Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!Ali manja je od moje ruke!
Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.Dar ne mora biti velik, Jonas.
Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!Ne, ali mora biti bolji nego lani. Tada je dobila čarape!
Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.A ova? Veća je od najmanje i jeftinija od najveće.
Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!I ljepša je. Ovo je najbolji dar!
Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Hvala puno! Ovo je najljepši dar koji sam ikad dobila.
Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!I bio je jeftiniji nego što misliš, bako!

Norveške riječi iz ovog stripa

en gave	dar, poklon
en eske	kutija
stor	velik
større	veći
størst	najveći
liten	malen
mindre	manji
minst	najmanji
billig	jeftin
billigere	jeftiniji
billigst	najjeftiniji
dyr	skup
bedre	bolje
best	najbolji
pen	lijep, zgodan
enn	nego, od
enda	još (više)
å koste	koštati
i fjor	lani, prošle godine
sokker	čarape

Još norveških stripova, razina A2

Malo, premalo i nekoliko (Litt, lite og få)
Veći i najveći (Større og størst)
Zato što ili zato? (Fordi eller derfor?)
Tko je najbrži? (Hvem er raskest?)
Puno ili mnogo? (Mye eller mange?)
Velik ili malen? (Stor eller liten?)
Kod liječnika (Hos legen)
Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)